南翁梦录

《南翁梦录》为明代安南人黎澄所撰笔记。卷首有黎澄自序，作于正统三年戊午（1438）重九日，自署“正议大夫资治尹工部左侍郎交南黎澄孟源”。序文交代本书缘起：交南人物自昔蕃盛，前人言行才调多有可取，然兵火之间书籍灰烬，遂令民灭无闻，故寻绎旧事，遗亡殆尽，犹得百中之一二，集以为书，名之曰《南翁梦录》，一以扬前人之片善，一以资君子之异闻。序中又设问答，解释所记多为善人善事，因“善者我所乐闻故能记之，不善者非无吾不记耳”；至于“录以梦名”，则因“彼中人物昔甚繁华，时迁事変，略无遗迹，惟我一人知而道之，非梦而何”，并自谓“南翁澄”。可见本书是一部以追忆故国人物、保存交南旧闻为宗旨的笔记杂纂。

前20页所见篇目包括《艺王始末》《竹林二寂》《祖灵定命》《德必有位》《妇德贞明》《闻丧气绝》《女贞鲠直》《鉴音用心》《勇力神异》《夫妻死节》《僧道神通》《奏章明验》《压浪真人》《明空神异》《入梦疗病》《尼师德行》《感激徒行》《叠字诗格》《诗意清新》《忠直善终》《诗讽忠谏》《诗用前人警句》《诗言自负》等。内容主要记安南陈氏王朝人物言行、宗室传承、忠孝节义、僧道灵异、诗文轶事及地方风土。如《艺王始末》详叙陈叔明为明王第三子、次妃黎氏所生，号恭定，性淳厚孝友恭俭明断，博学经史，不喜浮华；又记陈家旧例有子既长即使承正位而父退居北宫，以及宪王、裕王、恭肃、恭定、恭宣、艺王等宗室争立、奔逃、迎立、废黜之事，并及占城来寇、睿王亲伐占城败绩不返、灵德公、顺王等陈氏后期政局。《竹林二寂》记陈氏第三代仁王传位世子后出家修行，号竹林大士，庵居安子山紫霄峰，其姊天瑞病亟，大士下山往视，预言姊当应冥间问事则少待我弟竹林大士且至，言讫还山，数日后坐化，天瑞亦以是日卒。《祖灵定命》记仁王示寂后舍利飞入庶孙袖中放光，终定庶子为世子，后为明王。《德必有位》记明王嗣位后嫡母生男，明王以世子例行之，及嫡嗣歿而让德克光。《妇德贞明》记陈睿王正妃黎氏在睿王出师不返后披剃为尼，食艺王，以灵德嗣位，妃辞让不得，后精修苦行，燃臂炼顶，入定示寂。《勇力神异》记安南李氏时清化人黎奉晓生而魁伟，十二三身长七尺，外寇侵境时以斫刀伐木为兵直冲贼阵，尽获被虏千余人，后辞赏乞田，掷斫刀所至为界，后人名“斫刀田”。《夫妻死节》记永乐丁亥明军平交趾日，头目吴勉赴水死，其妻阮氏亦赴水死，作者叹其重义轻生。《僧道神通》《奏章明验》《压浪真人》《明空神异》《入梦疗病》《尼师德行》等篇则记觉海、通玄、道甚、罗真人、明空、灌园、清凉尼师等僧道灵异与神通传说。书中还载《叠字诗格》所引陈圣王诗、《诗意清新》所引竹林大士咏梅诗及山房漫兴诗，以及《忠直善终》范遇、范适，《诗讽忠谏》陈元旦，《诗用前人警句》岑楼、阮忠彦等诗文轶事，兼具安南史事、人物传记、笔记小说与诗文批评价值。

版本方面，此本为明万历丁巳（四十五年，1617）江西巡按陈于庭刊本，前20页可见“紀錄彙編卷之五十”字样，说明其曾收入《纪录汇编》丛编。本书虽为安南人所撰，然以汉文书写，并在明代刊刻流传，是研究中越文化交流、安南陈朝历史、明代笔记丛编及汉文文献在域外传播的重要资料。本次仅见前20页，后续内容待补。