旧约全书三卷

《旧约全书三卷》为《旧约全书》中文译本，本次所见为刻本前20页。封面题“咸丰伍年鐫 香港英華書院印刷”，表明其刊印时间为清咸丰五年（1855），印刷机构为香港英华书院；卷首又有国家图书馆藏标签。正文开篇为《创世记》，卷端题“舊約全書 創世記”，首句作“太初之時上帝創造天地”，以下叙述上帝六日创造天地万物、造人、安息日，以及伊甸园、亚当夏娃犯罪被逐、该隐与亚伯、亚当后裔世系、挪亚方舟与洪水、挪亚后裔与巴别塔、亚伯兰蒙召、亚伯兰与罗得分离、亚伯兰救罗得、上帝与亚伯兰立约、夏甲与以实玛利、割礼与改名亚伯拉罕撒拉、三位使者显现、亚伯拉罕为所多玛代求、二天使至所多玛与罗得接待等情节。就前20页可见内容而言，本书以浅近中文逐章逐节叙述《创世记》，兼有少量译名注释，如“該隱譯云耶和華佑我我卽得子”“巴別譯即淆亂之義”“亞伯拉罕譯即萬民之父”等，体现清末中文圣经译本在译名处理与经文表达上的特点。

此本为刻本，封面明确标出咸丰五年与香港英华书院印刷，卷首保留国家图书馆藏标签，正文版式整饬，文字清晰，具有近代宗教刻本的面貌。香港英华书院为近代中文圣经翻译、印刷与出版的重要机构之一，本书可为了解19世纪中期中文圣经译本、宗教书籍印刷传播及汉语宗教语言提供实物资料。从内容看，《创世记》前十九章涵盖创造、堕落、洪水、巴别塔与族长叙事等旧约核心篇章，前20页已可见较完整的经文叙述和若干译名注，既可作圣经汉译文本阅读，也可供研究近代中文宗教出版物、刻本版式与译名演变参考。本书无个人作者署名，封面仅见印刷机构，故按法人作品处理；其具体译者、底本及全书三卷的完整结构，本次前20页未能全部呈现，尚待结合后续内容考察。本次仅见前20页，后续内容待补。