红毛畨话贸易湏知

《红毛畨话贸易湏知》是一部清代对外商贸活动中使用的英语对音会话手册，书名中的“红毛畨话”指当时对西方人语言的一种称呼，“贸易湏知”则表明其服务于通商贸易的实际需要。全书以汉字为英语注音，按门类汇编常用词语与短语，具有明显的实用手册性质。本次所见前17页包含“生意数目门”“人物俗语门”“言语通用门”“食物杂用门”等门类，卷末题“红毛畨话终”“富桂堂藏板”。

“生意数目门”集中收录数字、量词、货币与买卖用语。数字部分以汉字记英语读音，如“一温、二都、三地理、四科、五辉、六昔士、七心、八噎、九坭、十颠”，分别对应英语 one、two、three、four、five、six、seven、eight、nine、ten。其后又有“百斤”“一兩”“半個花錢”“鬼頭錢”“一箱”“一條”“一尺”“一丈”等计量与货币表达，以及“買也”“中意”“唔中意”“幾多錢”“少”“添”“貴”“減些”“秤銀”“俾錢”“唔要”“換過”“買”“賣”“要”“現錢”“賒”“公道”“隨便”“多謝”等贸易交际用语，反映出当时买卖议价、支付、找换等场景。

“人物俗语门”收录社会各色人物称谓及形容语，如“皇帝”“老爺”“財主”“兵頭”“炮手”“買辦”“水手”“管事”“管店”“寫字”“老人”“乞兒”“和尚”“朋友”“好人”“女人”“男人”等，并附有“好人”“唔好入”“乾淨”“發瘋”“死”“怕”“病”等状态与品评词语。“言语通用门”则汇集日常问答、方位、时间、动作、性质等表达，如“我”“你”“要”“唔要”“幾多”“幾長”“幾高”“今日”“明日”“出街”“入去”“落船”“去歸”“有事”“何往”“入城”等，呈现出一套便于口头交际的词汇系统。“食物杂用门”收录面、糖、冰糖、柑、橙、桔、檸檬、西瓜、飯、大蝦、猪肉、猪肚、鹿肉、石班、鯉魚、金魚、油、米、水、烟筒、紙地、筆、墨、硯盒、枱、椅、床、被、帽、衫、褲等饮食与日常杂物名称，亦以汉字注英语读音。全书以粤语或近粤语读音对译英语，对研究清代中西语言接触、早期英语在华的传播、商贸会话教材的编纂方式，以及粤语语音与英语音译关系，均具有较重要的文献价值。本次仅见前17页，后续内容待补。