黑奴吁天录

《黑奴吁天录》为清光绪二十七年（1901）武林魏氏活字本，美国斯土活（Harriet Beecher Stowe）原著，仁和魏易口述，闽县林纾笔译。卷首有林琴南序、魏易自叙及例言。林序从美国黑奴起源说起，称一千六百十九年时，以兵监载阿非利加黑人二十至雅娜斯庄丰之地，为白人奴，特黑人之始，时美洲尚未立国；华盛顿以公名皆其不为私产，而仍不能施奴，必待林肯奴籍治俸。序中又由黑奴之苦联系黄种处境，谓华工受虐、黄种将亡，译书足以警醒国人。魏易自叙则言中国本有外人执政之例，近年美洲驱逐华工，支那之人且欲为奴而不可得；奴隸可恥，奴隸于異域尤可恥；又谓奴隸性質萌芽于秦，枝幹于宋，充實蕃衍于明，理学八股之害彰彰；因与林先生同任缙译之事，日就讨论，易口述，先生笔译，阅月而书竣。例言称是书专叙黑奴，虽杂收他事，宗旨必与黑奴有关；以“吁天”名者，非代黑奴吁，因书叙奴之苦役语必呼天，犹明季六君子《碧血录》之类；原书为美人著，美人信教至笃，语多以教为宗，译者非教中人，不能不为传述；是书系小说一派，然吾华丁此时会正可引为殷鉴，并证诸华人及近日华工之受虐；描写白人役奴情状似全无心肝，实则彼中仇视异种如波兰、埃及、印度惨状或不止此；书中开扬伏脉、接笋结穴，处处得古文家义法；歌曲六七首存其旨而易其辞；教门事孔多，悉经魏君节去，以取便观者。正文第一章写美国黑奴买卖场景，海留与解而培商议以黑奴抵债，涉及汤姆、小海雷、意里赛等人物；意里赛闻主人将卖其子，携子夜逃，汤姆、克鲁夫妇亦为之震动。第五章又见解而培与妻爱密柳争论卖奴之事，爱密柳力主不可将汤姆、小海雷售出。全书以黑奴悲苦为线索，借小说以警醒国人，具有近代翻译文学与思想启蒙双重意义。本次仅见前20页，后续内容待补。