续天路厯程官话六卷

《续天路厯程官话》六卷，清同治五年（1866）京都福音堂刻本。卷首题“同治五年仲夏镌”，并署“京都福音堂藏板”。此次仅见前20页，内容主要为卷一开头部分，属于《天路历程》续编的官话译本。卷一以第一人称记梦形式展开：叙述者自称从前做梦，梦见基督徒离开将亡城，经历许多艰难，最后到达天城，并已将梦事记在书上，许多人读后得益。基督徒起身走天路时，其妻和子不肯同走，此事前书已述。叙述者后来因便到基督徒本乡附近，在树林中睡觉，又做一梦，仿佛看见一位老人名叫多智从身边走过，二人同路交谈。多智讲述将亡城人情风俗不好，那里的人实在可怜；又谈及基督徒逃出将亡城到郇山，路上遭遇搅扰、苦难、打仗、被押在监里、叹息叫喊、担惊受怕等事，并说基督徒的事已记在一部书上，许多人爱看。多智还告诉叙述者，基督徒如今在郇山与天主同住，身穿白衣，头戴金冕旒，冕旒上镶嵌珍珠宝石，和光耀的天使做伴，得天城主赏赐产业，天天与主同吃同喝、一同游逛说话。叙述者又询问基督徒妻儿的情形，多智说其妻和四个儿子后来回心转意，也起身走天路。基督徒之妻此后称为基督女徒。她因丈夫去世，心中凄涼，回想自己昔日不听丈夫劝告，甚至看轻、讥笑、辱骂他，良心发现，自知有罪，便对四个儿子说全家都要败亡，儿子们听了大哭，愿学父亲走天路。基督女徒当夜做梦，见大纸写着自己一生所行之事，知道罪孽深重，大声求上帝可怜；又梦见两个面貌凶狠者商量拦阻她，随后又梦见天堂极其荣耀，宝座周围有五色虹，无数人跪拜，内中见丈夫手抱金琴站在主面前弹琴赞美。次日她起来祷告，与儿子谈论得救道理，后听见有人拍门，来人自称托主名而来，说是天上来的，名叫默示，奉大慈悲的主差遣，告诉她愿意赦罪，并递给她一封喷香的金字书信，劝她和儿子往窄门去，学基督徒直到天城。女徒聚集四子，准备收拾行李起身。尚未走时，街坊两个娘儿们在外叫门，一个是年纪大些的胆怯，即先前基督徒在艰难山碰见的心惊的女儿，另一个是十几岁小姑娘心慈。胆怯劝阻女徒不要冒险胡行，女徒则讲述自己梦见丈夫在天主面前享福，心中也愿走天路。文字采用清代官话白话，具有基督教寓言、灵修与小说叙事相结合的特点。该书对研究近代白话汉语、基督教在华传播、中西文学翻译与出版史均有参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。