新约全书

本书为《新约全书》中文译本，清咸丰六年（1856）新镌，卷首有“咸丰六年新鐫 新約全書”牌记，又有“城羊 西關 惠愛醫館 藏板”字样，疑为羊城（广州）西关惠爱医馆藏板。目录列二十七卷，依次为马太传福音书卷一、马可传福音书卷二、路加传福音书卷三、约翰传福音书卷四、使徒行传卷五、使徒保罗达罗马人书卷六、使徒保罗达哥林多人前书卷七、后书卷八、加拉太书卷九、以弗所书卷十、腓立比书卷十一、哥罗西书卷十二、帖撒罗尼迦人前书卷十三、后书卷十四、提摩太前书卷十五、后书卷十六、提多书卷十七、腓利门书卷十八、希百来书卷十九、雅各书卷二十、彼得前书卷二十一、后书卷二十二、约翰第一书卷二十三、第二书卷二十四、第三书卷二十五、犹大书卷二十六、传道约翰兽示录卷二十七。目录还标注页码和章数，如马太传福音书共二十八章，马可传福音书共十六章，路加传福音书共二十四章，约翰传福音书共二十一章，使徒行传共二十八章等。正文本次可见《马太传福音书》第一至十一章，内容包括耶稣基督族谱、马利亚感圣神而孕、约瑟娶马利亚、耶稣降生于伯利恒、东方博士来拜、希律屠杀婴儿、约瑟携婴逃往埃及、施洗约翰传悔改、耶稣受洗、旷野受魔鬼试探、呼召彼得安得烈雅各约翰、登山宝训、主祷文、医治癞者、百夫长仆人、平静风海、召马太、十二使徒名单等。译文为文言体，使用“上帝”“天父”“基督”“圣神”“天國”“悔改”等术语，反映清代中期中文圣经翻译与出版面貌。作为咸丰六年刻本，本书对研究近代基督教在华传播、中文圣经翻译史、广州西关惠爱医馆的医疗传教与出版活动具有文献价值。本次仅见前20页，后续内容待补。