我等救世主耶稣新遗诏书

本书为《我等救世主耶稣新遗诏书》中的《使徒行传》，郭实腊译，清道光二十年（1840）马六甲英华书院刊本。卷端题“我等救世主 耶穌新遺詔書 供從本文譯述 馮吹嘯英華書院藏板”。英华书院是近代来华传教士在马六甲设立的重要出版机构，成立于1818年，曾刊行多种汉文圣经及宣教读物。此本即为其所出汉文新约译本之一。从OCR可见，正文标题为“使徒行傳”，内容为《使徒行传》经文，使用“聖風”（圣灵）、“遺詔書”（约）、“使徒”等术语，译文风格半文半白，带有早期传教士白话译本特征。前20页可见《使徒行传》开篇至第七章部分内容，包括耶稣升天前嘱门徒在耶路撒冷等候圣灵、门徒问以色列国复兴、耶稣升天、门徒回耶路撒冷祷告、补选马提亚、五旬节圣灵降临、彼得讲道、三千人受洗、信徒凡物公用、彼得医治瘸腿者、彼得约翰在公会受审、信徒同心祷告、亚拿尼亚撒非喇欺哄圣灵、使徒被囚天使释放、公会审问、司提反被选等情节。OCR文本虽多有讹误，但仍可辨识其圣经叙事脉络。该书对研究十九世纪中期圣经中译史、近代汉语白话发展、基督教在华传播、马六甲英华书院出版史及中西文化交流均具文献价值。此本为清道光二十年刊本，距今年代久远，存世较少，具有版本学与文献学意义。本次仅见前20页，后续内容待补。