通俗歐洲述古新編

本書《通俗歐洲述古新編》為清末德國繙譯官阿恩德（C. Arendt）所編，清光緒元年（1875）京都文寶齋刻本。封面有英文題名“Tales from the West in the Vernacular of Peking”，署“By C. ARENDT. PEKING 1875”，並有國家圖書館藏書標記。自序交代成書緣起：十數年來泰西各國士商學習華語者，多奉大英威欽使所編《自邇集》為圭臬；阿恩德初到中國，也曾習此書，獲益不少。但他感到《自邇集》多為問答散語，詞意未能貫串，若遇連篇累牘，學者便詞窮語塞。於是與幕中友輩採集歐洲往事二十五條，命名《通俗歐洲述古新編》。原擬立即付刻，因故中止，藏稿八年有餘，後翻閱舊稿，決定公諸同好。其目的在於讓西人初學華語者，透過有敘述、有鋪張的故事，減少學習難度、忘卻疲倦，並補《自邇集》之不及。書前自序署“一千八百七十五年四月吉日”“光緒元年歲次乙亥季春吉日”“德國繙譯官阿恩德著”“京都文寶齋鐫”，可知其成書與刊刻均在1875年。

正文以白話敘述歐洲故事，前20頁可見多則動物寓言與世情故事。如狗銜肉過河，見水中影而貪心搶奪，結果丟失口中之肉，說明不可貪心；狼骨哽喉，求鶴銜出，事後卻以“未害你”為重報，勸人勿替不好人出死力；鷹銜甲魚，被兩個莊家漢議論激怒，鬆嘴使甲魚落地，勸人勿生閒氣；烏鴉銜奶餅，被狐狸甜言蜜語所騙，開口唱歌而失餅，勸人勿愛聽甜言蜜語；莊家漢買山羊回家，途中遇三個光棍先後硬說他背的是狗，最終自己疑惑扔羊，說明人言可畏、不可輕信；蜜蜂與羊比較誰對人益處多，羊順情順理供人取毛，蜂取蜜則螫人，勸人給人好處應如羊；獅子與耗子，耗子報恩咬斷繩索救獅，說明小物亦能報恩；二友遇熊，一人上樹、一人裝死，熊走後說患難中不棄友者方為好友；又有人赴外國求財，到荷蘭京城見王宮、火輪船、夾板船與貨物，因語言不通，誤將“不懂得”當作姓卜名懂得的富豪，反映語言隔閡與發財幻想。這些故事雖短，但每則多有點明勸誡之語。

此書版本為清光緒元年京都文寶齋刻本，國家圖書館藏，藏書標記有“Libr. sin. Hirth 30”“acc.1890.136”等。作為清末外國人編寫的漢語讀本，它不僅是歐洲故事漢譯的早期材料，也反映當時北京官話或白話書面語的樣貌，對研究近代中西文化交流、對外漢語教學史、晚清北京話與通俗讀物具有參考價值。本次僅見前20頁，後續內容待補。