天路厯程官话五卷

《天路厯程官话五卷》是英国基督教作家本·约翰（旧译本仁约翰）所著《天路历程》的官话译本。卷首有《天路歷程原敘》，述原书作者为大英国耶稣教徒，复姓本，名约翰，约二百年前因传上帝真道被恶官囚于狱十二年，绝无怨恨之念，慕道之心转殷，遂将圣经之理辑成一书；其书始终设以譬词，一理贯串至底，曲折处令人神悦，精严处令人魂惊，教人如何信上帝道、如何赖耶稣功、如何着力、如何谨慎。原叙特别说明，书中人名地名非真有其人其地，不外假借名目以教人识真伪；并解释首卷首行“我”为作者自谓，“穴”比囚狱，“睡中之梦”比静中之思，“衣破衣”比世人有罪无功，“面转室而他视”是欲背世俗而向天理，“背上有大任”言世人身任多罪如负大任。又述咸丰三年中国士子与耶稣教师参译始成，咸丰二年译成中国文字；因初译系文语，高明之士能寻文按义，庸众仅能识字未能解理，故重按原文译为官话，使有志行天路者无论士民咸能通晓；并于白文旁加增小注，注明见圣书某卷几章几节，以便考究。《天路歷程官話自序》作于同治四年乙丑季夏中旬，书于京都客舍，重申是书为人人当读之书、是路为人人当由之路，愿学者学基督徒离将亡城、进窄门、至十字架旁脱去重任，不因艰难山而丧志，不为虚华市而动心，终到郇山获永生。卷一以第一人称梦喻开篇：世间好比旷野，行至一坑，在坑中睡着做梦，见一人衣服襤褸，脸背屋子，手拿一本书，脊梁背着重任；开书看后发抖流泪，喊“我该当怎么样才好”。他回家对妻儿说重任压身将死，本城将来必被天火焚毁，须找活路；家人以为他疯，讥笑怒骂。后遇传道，问“我应该做甚麽纔可以得救”，传道给他一卷书，内写“当逃避将来的刑罚”，指郊外窄门与光亮。那人立刻离家，手摀耳朵直跑，喊生命要紧、永远生命要紧。街坊有固執、易遷追劝他回去，他不肯，说将亡城将陷，自己已手拿犁钯不能回头。此下以“基督徒”为主人公展开天路历程。此本为同治四年季秋镌，京都福音堂藏板，国家图书馆藏本。本次仅见前20页，后续内容待补。