化学语汇

《化学语汇》为清末学部审定科编辑的化学术语对照辞典，光绪三十四年五月（1908年5月）第一版印刷、第一版发行，上海商务印书馆代印，学部图书局售书处发行。本次OCR仅提取前20页，主要可见版权页及正文A至O字母部分条目。版权页载“编纂者 学部审定科”“发行所 学部图书局售书处 京都 上海 商务印书馆”，并标“必究”“翻印必究”，表明其官方审定性质和版权保护意图。正文以英文字母顺序排列化学术语，每页分列英文、中文、日文三栏：英文为术语原词，中文为学部审定的译名，日文为日译名（片假名），部分条目日文栏空缺。可见条目从A部“Absolute alcohol（纯酒精、无水酒精）”“Absorbent（吸收剂）”“Absorption-pipette（吸收滴管）”“Acetaldehyde（阿西脱阿勒弟海特）”“Acetic acid（醋酸）”“Acetyl chloride（绿化阿西脱尔）”“Acetylene（阿西台林）”“Acid（酸）”“Acid anhydride（无水酸）”“Acidic oxide（酸性养化物）”“Acid reaction（酸性反应）”“Acid salt（酸性盐）”“Actinic ray（化学线）”“Active mass（活动量）”“Activity（旋光性）”“Adapter（接受管）”“Additive-product（加成物）”“Agate（玛瑙）”“Agate-mortar（玛瑙乳钵）”“Agitator（搅拌器）”“Agricultural chemistry（农艺化学）”“Air（空气）”“Air bath（空气浴）”“Air condenser（空气冷却器）”“Air gas（空气加斯）”“Albuminous substance（蛋白质）”“Alcohol（阿尔科尔酒精、醕）”“Alcohol lamp（酒精灯）”“Aldehyde（阿勒弟海特）”“Aliphatic（脂肪属之）”“Alizarine（阿里杀林）”“Alkali（碱、阿尔加里）”“Alkali metals（碱金属）”等；B部“Barite（重晶石）”“Barium（钡）”“Barium oxide（养化钡）”“Barium peroxide（过养化钡）”“Baryta（重土）”“Base（盐基）”“Basic carbonates（盐基性炭酸盐）”“Basic oxide（盐基性养化物）”“Basic salt（盐基性盐）”“Beaker（烧杯）”“Beer（啤酒）”“Bell jar（玻璃钟）”“Bell metal（钟铜）”“Bellows（韝风箱）”“Benzaldehyde（徧苏阿勒弟海特）”“Benzene（徧苏恩）”“Benzoic acid（安息酸）”“Beryllium（铍，OCR作锌）”“Bicarbonate of soda（重炭酸苏达）”“Biscuit（素烧、生瓷）”“Bismuth（铋）”“Bismuth chloride（绿化铋）”“Black ash（黑灰）”“Black lead（黑铅、笔铅）”“Blast furnace（鼓风炉）”“Blast lamp（鼓风灯）”“Bleaching powder（漂白粉）”“Blow-pipe（吹管）”“Blue vitriol（胆矾）”“Bohemian glass（蒲喜米阿玻璃）”“Bond（原子手）”“Bone ash（骨灰）”“Borax（硼砂）”“Boric acid（硼酸）”“Boric anhydride（无水硼酸）”“Boron（硼素）”等；C部“Cadmium（镉）”“Caesium（铯，OCR作鏭）”“Caffeine（加非恩、珈琲质）”“Calcination（煅烧）”“Calcite（方解石）”“Calcium（钙）”“Calcium carbide（炭化钙）”“Calcium chloride（绿化钙）”“Calcium hydroxide（轻养化钙）”“Calcium oxide（养化钙）”“Calomel（甘汞）”“Cane sugar（蔗糖）”“Caoutchouc（弹性像皮）”“Capacity（容量）”“Capsule（小皿）”“Carat（卡拉脱）”“Carbide（炭化物）”“Carbohydrate（炭水化物）”“Carbolic acid（石炭酸）”“Carbon（炭质）”“Carbon bisulphide（硫化炭）”“Chemical equilibrium（化学平衡）”“Chemical formula（化学式）”“Chemical industry（化学工业）”“Chemical kinetics（化学速度论）”“Chemical symbol（化学记号）”“Chemicals（化学药品）”“Chili-saltpetre（苏达硝石、智利硝石）”“Chlorides（绿化物）”“Chlorine（绿气）”“Chloroform（哥路仿姆）”“Chlorophyll（叶绿）”“Chrome alum（铬明矾）”“Chromite（铬铁矿）”“Chromium（铬）”“Cinnabar（辰砂）”“Cinnamate（肉桂酸盐）”“Citric acid（柠檬酸）”“Clarifier（清澄器）”“Clay（黏土）”“Clay triangle（黏土三角）”“Coal（石炭、煤）”“Coal gas（石炭加斯、煤气）”“Coal tar（石炭他尔、煤黑油）”“Cobalt（钴，OCR作铬）”“Cocaine（可加因）”“Cocoa-nut oil（椰子油）”“Coefficient（系数）”“Coke（焦炭、枯煤）”“Colouring matter（色质）”“Collodion（古路弟恩）”“Colloid（胶质）”“Combination（化合）”“Combustible substance（可燃体）”“Combustion（燃烧）”“Combustion furnace（燃烧炉）”“Common salt（盐）”“Complete equilibrium（完全平衡）”“Complexion（错伊洪）”“Complex radical（错根）”“Complex salt（错盐）”“Components（成分）”“Composition（组成）”“Compound（化合物）”“Compound radical（复根）”“Concentration（浓度）”“Condensation（凝缩）”“Condenser（冷却器、凝缩器）”“Constance of mass（质量之不变）”“Constituent（成分）”“Constitution（构造）”“Constitutional formula（构造式）”“Copper（铜）”“Cork（木塞）”“Cork borer（木塞锥）”“Cork press（木塞压）”“Corrosive sublimate（升汞）”“Corundum（钢玉）”“Cracking（分裂）”“Cream of tartar（酒石精）”“Creosote oil（可立蛙沙脱油）”“Crucible（坩埚）”“Cryoscopic method（冰点法）”“Cupellation（灰吹法）”“Cupric oxide（养化第二铜）”“Cuprite（赤铜矿）”“Cuprous oxide（养化第一铜）”“Cyanates（衰酸盐）”“Cyanides（衰化物）”“Cyclic compound（环状化合物）”“Cylinder（圆筒）”等；D部“Davy（発飞氏）”“Deception（斉单）”“Decomposition（分解）”“Decantation（倾泻）”“Deflagration（突然）”“Dehydrating agent（脱水剂）”“Dehydration（脱水）”“Deliquescence（潮解）”“Derivative（诱导体）”“Desiccator（干燥器）”“Detection（检出）”“Determination（定量）”“Detonating gas（爆鸣气）”“Dextrine（糊精）”“Dialysis（透析）”“Diamond（金刚石）”“Diffusion（扩散）”“Digester（浸渍器）”“Diluent（稀释分）”“Dilution（稀释度）”“Dilution law（稀释律）”“Dinitrogen monoxide（一二养化淡）”“Direct reaction（正反应）”“Dissociation（解离）”“Dissolution（溶解）”“Distillation（蒸馏法）”“Dolomite（白云石）”“Double decomposition（复分解）”“Double salt（复盐）”“Draught chamber（通风室）”“Draught furnace（通风炉）”“Dropping bottle（滴瓶）”“Dry distillation（干馏、干蒸）”“Dry way（干法）”“Dryer（干燥剂）”“Drying apparatus（干燥器）”“Drying oil（干油）”“Dynamite（代那美脱）”等；E部“Ebonite（硬像皮）”“Ebullioscopic method（沸点法）”“Efflorescence（风化）”“Electro-chemistry（电气化学）”“Electrolyte（电解物）”“Electrolysis（电解）”“Electrolytic dissociation（电离）”“Element（原质）”“Elutriation（水簸）”“Empirical formula（实验式）”“Enamel（珐琅）”“Energy（能力）”“Enzyme（酵质）”“Epsom salt（泻利盐）”“Equivalent（当量）”“Erbium（铒，OCR作钾）”“Esters（爱司他）”“Ethane（爱脱恩）”“Ether（以脱）”“Ethyl acetate（醋酸以脱尔）”“Ethyl alcohol（以脱尔阿尔科尔）”“Ethyl ether（以脱尔以脱）”“Ethyl sulphate（硫酸以脱）”“Ethylene（以脱里恩）”“Ethylene chloride（绿化以脱里恩）”“Eudiometer（由凸米突）”“Evaporating dish（蒸发皿）”“Experiment（实验）”“Explosion（爆发）”“External work（外工作）”“Extract（精）”“Extraction（抽出）”等；F部“Family（族）”“Faraday's law（法拉待之定律）”“Fat（脂肪）”“Fatty acids（脂肪酸）”“Fatty compounds（脂肪属化合物）”“Fatty oil（脂油）”“Feldspar（长石）”“Fermentation（发酵）”“Ferric chloride（氯化第二铁）”“Ferric hydroxide（氧化第二铁）”“Ferric oxide（氧化第二铁）”“Ferrous chloride（氯化第一铁）”“Ferrous sulphide（硫化第一铁）”“Fibre（纤维）”“Filter paper（滤纸）”“Filter stand（滤台）”“Filtrate（滤液）”“Filtration（滤过）”“Fire-brick（火砖）”“Fire clay（火泥）”“Flame（火焰）”“Flame reaction（焰色反应）”“Flashing point（引火点）”“Flask（烧瓶）”“Flint（燧石、火石）”“Flint glass（火石玻璃）”“Float（浮子）”“Flower of sulphur（硫黄华）”“Fluorine（弗气）”“Fluorite（萤石）”“Food stuffs（营养质）”“Forceps（夹子）”“Formaldehyde（福姆阿勒弟海特）”“Formate（燧酸盐）”“Formic acid（燧酸）”“Fractional distillation（分馏）”“Fractionation（分别）”“Fruit sugar（果糖）”“Fuel（燃料）”“Fuming acid（发烟酸）”“Funnel（漏斗）”“Funnel stand（漏斗台）”“Furnace（炉）”“Fusibility（可融性）”等；G部“Galena（方铅矿）”“Gall nut（五倍子）”“Gallic acid（没食子酸）”“Gallium（镓，OCR作铬）”“Gas-carbon（加斯炭）”“Gas holder（加斯槽）”“Gas liquor（加斯液）”“Gaseous density（气体比重）”“Gay Lussac's law（该路杀克之定律）”“Gay Lussac's volumes（该路杀克容积之定律）”“Gelatin（动物胶、直辣丁）”“Generator（发生器）”“German silver（日耳曼银）”“Germanium（锗，OCR作铂）”“Glass（玻璃）”“Glass-wool（玻璃毛）”“Glauber's salts（芒硝）”“Glue（胶）”“Gluten（面筋质、哥路登）”“Glycerine（各里司林）”“Glycerol（各里司路尔）”“Glyceryl trinitrate（三硝酸各里司立尔金）”“Gold（金，OCR误作阿拉伯树胶）”“Gum arabic（阿拉伯树胶）”“Gun cotton（棉花火药）”“Gun metal（炮铜）”“Gun powder（火药）”“Guttapercha（格搭伯查）”“Graduation（度数）”“Gram-molecule（克分子）”“Gramme（克、克兰姆）”等；H部“Haemoglobin（血赤质）”“Halide（造盐质化物）”“Halogen（造盐质）”“Hard water（硬水）”“Heavy metals（重金属）”“Heavy oil（重油）”“Helium（氦）”“Hematite（赤铁矿）”“Hemp-seed oil（麻油）”“Hippurate（马尿酸盐）”“Horn-silver（角银矿）”“Hydrate（水化物）”“Hydride（轻化物）”“Hydrocarbon（炭化轻）”“Hydrochloric acid（盐酸）”“Hydrochloroplatinic acid（鉅绿化轻）”“Hydrocyanic acid（衰化轻酸）”“Hydrogen（轻气）”“Hydrogen antimonide（锑化轻）”“Hydrogen arsenide（砷化轻）”“Hydrogen bromide（溴化轻）”“Hydrogen chloride（绿化轻）”“Hydrogen fluoride（弗化轻）”“Hydrogen iodide（碘化轻）”“Hydrogen peroxide（过养化轻）”“Hydrogen sulphide（硫化轻）”“Hydrolysis（加水分解）”“Hydrometer（浮杯）”等；I部“Inactive（不旋性之）”“Indicator（指示药）”“Indigo-blue（青蓝、靛青）”“Indigo white（白蓝、靛白）”“Indium（铟）”“Inflammability（可燃性）”“Infusion（浸出）”“Ingredient（成分）”“Inner flame（内焰）”“Inorganic acid（无机酸）”“Inorganic chemistry（无机化学）”“Inorganic compounds（无机化合物）”“Intensity（强度）”“Internal work（内工作）”“Inversion（转化）”“Iodine（碘）”“Iodoform（沃碘仿姆）”“Ion（伊洪）”“Iridium（铱）”“Iron（铁）”“Iron alum（铁明矾）”“Iron disulphide（二硫化铁）”“Iron pyrites（黄铁矿）”“Isomer（同分体、异性体）”“Isomerism（同分、异性）”等；J部“Japan camphor（樟脑）”“Japan wax（木蜡）”；K部“Kaolin（陶土）”“Kinetic theory（运动说）”“Kipps's apparatus（计布之装置）”“Krypton（氪）”；L部“Laboratory（实验室）”“Lactic acid（乳酸）”“Lamp-black（油烟、桌）”“Lanthanum（镧，OCR作银）”“Lavoisier（拉服昔挨氏）”“Law of definite proportions（定数比例之定律）”“Law of multiple proportions（倍数比例之定律）”“Lead（铅）”“Lead oxide（养化铅）”“Lead paper（铅糖纸）”“Le Blanc's soda process（路布兰苏打法）”“Left handed（左旋性之）”“Legumin（豆质、列固明）”“Ley（卤汁）”“Liberation（游离）”“Light metals（轻金属）”“Light oil（轻油）”“Lime-stone（石灰石）”“Lime water（石灰水）”“Limonite（褐铁矿）”“Linseed oil（亚麻仁油）”“Liquefaction（液化）”“Liquid（液体）”“Litharge（灵陀僧）”“Lithium（锂）”“Litmus（立低莫司、石蕊）”“Lixiviation（浸出）”等；M部“Maceration（浸渍）”“Magenta（品红）”“Magnesia（苦土）”“Magnesite（菱镁矿）”“Magnesium（镁）”“Magnesium chloride（绿化镁）”“Magnesium oxide（养化镁）”“Magnetic oxide of iron（磁性养化铁）”“Magnetite（磁铁矿）”“Malachite（孔雀石）”“Malic acid（苹果酸）”“Maltose（麦芽糖）”“Manganese（锰）”“Manganese dioxide（二养化锰）”“Marble（大理石）”“Marsh gas（沼气）”“Matches（火柴）”“Measuring cylinder（刻度筒）”“Medical chemistry（医化学）”“Menthol（薄荷精）”“Mercuric chloride（绿化第二汞）”“Mercuric oxide（养化汞）”“Mercuric sulphide（硫化第二汞）”“Mercurous chloride（绿化第一汞）”“Mercury（水银）”“Mesotomism（分割）”“Metallic element（金属原质）”“Meteorite（陨石）”“Methane（迷脱痕）”“Methane derivative（迷脱痕诱导体）”“Methyl alcohol（迷脱尔阿尔科尔）”“Methyl chloride（绿化迷脱尔）”“Methyl ether（迷脱尔以脱）”“Methyl ethyl ether（迷脱尔以脱尔以脱）”“Mica（云母）”“Micro-organism（微生物）”“Microcosmic salt（移动）”“Migration（移动）”“Milk of lime（石灰乳）”“Milk sugar（乳糖）”“Mineral oil（石油）”“Minimum（铅丹）”“Mixture（混合物）”“Mol（漠尔）”“Molecular formula（分子式）”“Molecular hypothesis（分子说）”“Molecular weight（分子量）”“Molecule（分子）”“Molybdenum（钼，OCR作钾）”“Monad（一价原质）”“Monad radical（一价根）”“Monatomic molecule（一原子分子）”“Monovalent（一价之）”“Monoxide（一养化物）”“Mordant（媒染剂）”“Morphine（吗啡痕）”“Mortar（乳钵、三合土）”“Mould fungus（霉菌）”“Mustard oil（芥子油）”等；N部“Naphthalene（那夫塔林）”“Nascent state（发生机）”“Natural water（天然水）”“Negative（阴性之）”“Negative pole（阴极）”“Neodymium（钕，OCR作鋄）”“Neon（氖，OCR作氝）”“Nessler's solution（内司拉液）”“Neutral reaction（中性反应）”“Neutral substance（中性物质）”“Neutralisation（中和）”“Nickel（镍）”“Nicotine（尼古丁、烟质）”“Niobium（铌）”“Nitrates（硝酸盐）”“Nitre（硝石）”“Nitric acid（硝酸）”“Nitric oxide（养化淡）”“Nitrites（亚硝酸盐）”“Nitrobenzene（尼脱路徧苏恩）”“Nitrocellulose（尼脱路写留路司）”“Nitrogen（淡气）”“Nitrogen dioxide（二养化淡）”“Nitrogen peroxide（过养化淡）”“Nitrogen tetroxide（四养化二淡）”“Nitroglycerine（尼脱路各里司林）”“Nitrotoluene（尼脱路多朵恩）”“Nitrous acid（亚硝酸）”“Nitrous anhydride（无水亚硝酸）”“Nitrous oxide（亚养化淡）”“Noble metals（贵金属）”“Non-electrolytes（非电解物）”“Nondrying oil（不干油）”“Nonmetallic element（非金属原质）”“Normal pressure（标准压）”“Normal salt（正盐）”“Normal solution（规定液）”“Normal temperature（标准温）”“Nucleus（核）”“Nutrient（养分）”等；O部“Oil bath（油浴）”“Oil of bitter almonds（苦杏仁油）”“Oil of turpentine（松节油）”“Oleic acid（油酸）”“Olive oil（橄榄油）”“Opal（蛋白石）”“Opium（鸦片）”“Optical isomerism（光学异性）”“Organic chemistry（有机化学）”“Organic compound（有机化合物）”“Organic matter（有机质）”“Organised ferment（有机酵素）”等。本书为清末官方审定的化学术语对照汇刊，英汉日三语并列，反映了20世纪初中国化学术语标准化、日本化学术语影响及中西科学交流的具体面貌。本次仅见前20页，后续内容待补。