宝藏兴焉十二卷 第十四册

《宝藏兴焉十二卷 第十四册》为晚清翻译的西方矿冶技术著作，依据文件名可知为清刊本，本册为第十四册。本次OCR提取前20页，正文标题可见“宝藏兴焉第七册炼铅二”，卷端题“英国 无锡 徐寿 笔述 传兰雅 口译”，内容集中于铅矿的熔炼与提纯，属于全书矿冶技术部分中的“炼铅”门类。从文本结构看，本册先论“熔炼矿块”，记那而拍地方所用低冲天炉与高十六尺半槽底闭眼炉的差异，说明高炉熔矿比低炉更佳、工夫可接连为之、所得铅多而化散铅少，并列出矿一百担、含铅五十至七十分时，和以铁质十九担、提净铁之滓五担半、铅渣滓三十至四十担，连烧二十小时用煤五十担，所得产物分为生铅五十担、铅熔质三十担（含铅约百分之九）、内杂渣滓与炉底余质四十担三种。接着论“熔矿粉”，记矿粉每百分含铅三十至四十四分时，须和以钙养七十二立方尺，用水成砖在空气内四十八小时自干；每矿粉一百担用铁八担、提净铁之滓二十四担，每八十四担熔之须历四十四小时，每百分得生铅三十分、铅熔质十五分、杂渣滓五十分，其工以六日至八日而暂停，因矿所发之雾与戾等质甚多，不能连日熔炼。又引里甫之说，记铅之化散耗约百分之十分五、银耗约六分四，熔矿粉一吨之费共须金一银十二铜七。再论“熔各余质”，记余质五吨须用铁三担、提净铁之滓八担，每二十二担加石灰四担，共烧十六小时，得生铅四担至四担半，熔质含铅百分之二，渣滓与不净渣滓俱弃之；里甫云此法能得矿中之铅一百分之八十七分、得银百分之九十六分五，熔化之费每一吨银八铜五。以上三次工夫有铅耗、银耗及熔矿一吨之费，但因用铁与铁滓价贵，又必轧碎其矿去矽养质，所以此厂渐渐改用英国倒焰炉之法。文中还载一千八百六十一年所成各料得铅一千四百零八吨、铅养大块五百六十吨、小块二百二十八吨、筛过铅养粉五十七吨、银四千一百七十九磅等数据，并述蒲喜米阿邦铅硫矿在古留滑克石中成脉、每担含银四两至十二两、常合于锌硫内等情况，以及含铅多之矿用结成之法、含铅少之矿用英国双倒焰炉烘之后和以铁与含铁之料在冲天炉内熔之、含银之锌硫磺与含铅少而有铅硫之磺俱用双烧壳炉烘之成硫养盐类等法。篇中又列熔矿所配各质甲法、乙法，详载铅矿、铅渣滓、铅余质、含铅多之铅养、旧炉底质、煤屑、铁质、提铁之烬等担数，并论布里齐布拉末、着克司拖辣、巴腾邦马里因呼脱厂、满司他勒厂、奈沙邦依末尔厂、瑞典沙拉地方、日拿脱邦罗司克白轧厂等处熔法差异。后半部分详论烘矿之法有四：成堆、成墩、用冲天炉、用倒焰炉，并逐一说明其利弊；又论矿内常含铁硫、锌硫、锑硫、铜硫、灰色铜矿、银硫、铁养炭养矿、钡养炭养矿、钙养等异质对烘工与熔化的影响，以及含铁之质不但能助成渣滓亦能助分铅等原理。文中还载下哈次可司拉地方三厂所用铅矿含铅硫之外另含铁硫颇多，又含铜硫、錞硫、鉮硫、锑矿、钡养、钙养、克司巴耳与石英、泥土等质，烘过之矿每百分含铅四分至十分；炉内每一次所用合料矿三十五担、上哈次矿粉渣滓十担、铅养与炉底余质四分担之一至半担，另添烘过之熔质与铅衣与凝结雾质数担，所成之铅共约四担。又述寻常所用之炉如第四十二、四十三、四十四各图，与常用炉之大别在槽面另有膛，膛内装满煤屑而能收吹入其内之铅养与锌养令其放养气，俗名锌膛。篇末列合料所成各质六种：生铅、铅熔质、含镍之质、本性渣滓、凝结金类雾、炉中余质，并逐一说明其成分与处理方法。

总体而言，本册以“炼铅二”为核心，系统记录十九世纪西方铅矿熔炼的炉式、配料、温度、时间、产物、耗损及化学变化，涉及英国、德国、瑞典、西班牙、法国等多地厂矿的工艺比较，并保留大量具体数据与术语，是晚清西方矿冶知识传入中国的重要译本。徐寿笔述、傅兰雅口译的合作方式，也体现了江南制造局翻译馆以口译与笔述结合翻译西书的特点。本书对于研究中国近代科技翻译史、矿冶技术史、化学术语演变以及晚清西学东渐具有较高的史料价值。本次仅见前20页，后续内容待补。