宝藏兴焉十二卷 第十六册

本书为《宝藏兴焉十二卷》之第十六册，清末刊本，题“（清）费而奔著，傅兰雅译”。本次OCR提取前20页，所见内容并非全书总论，而是“宝藏兴焉第九册炼镍”部分，专题记述镍矿种类、化学成分、产地分布、取镍总法、熔炼别质、司派司质制取、纯镍提炼及成品形态等，属于近代矿冶工艺与化学知识译著。正文先列镍矿种类及其西名、含量：镍鉮矿西名可柏发臬，每百分合镍四十三分五，间有含钴铁硫并铜铅者；镍鉮矿西名克罗安台得，每百分含镍二十七分八，间含钴铁与铋；镍锦矿西名臬司丕司古阑司，每百分含镍三十一分四，间含铁铋铅硫；镍硫鉮矿即镍硫合镍鉀，西名泉古阑司，每百分含镍三十五分一；镍硫合镍铭即弟臬古阑司，每百分含镍二十七分六；又有镍红土或镍黄土即二镍养鉢养，内含镍每百分有二十九分五；镍硫矿西名臬开司，每百分含镍六十四分。文中并记各矿产地，如亭轧里、阿司伯格支、土令弟阿、来纳河、曼司彼得、须里须阿、西班牙、奴尔会国本须乏尼阿邦等处，又列英国常见镍矿如阿那白轧脱、绿色镍矿、水勒来得、受孙臬开司等，并引化学家顾来轧、来德稣末、拉末司白轧、史塔弗、史太富、习捺、捺沙邦、司乃自辣、衣伯梅、司太甫、喊浦、亨轧赖得、韩纳、脱伦、脱捺、哇白来、门得非哇里等化分与冶炼经验。取镍总法部分指出，炼取纯镍之法尚未详尽，专业者亦不能全知底蕴，常有在熔炼别矿时分得镍者，故径将矿炼取纯镍者甚少；如欲取之，常宜熔化其矿而变为司派司质或杂令镍相聚，所用之料为铁硫、钝，若同时欲取铜与镍则用硫与钝；如镍矿多含铜，可将干法湿法相合用之，而得铜合镍之质，但不能专得镍。文中详述用倒焰炉、冲天炉、罐熔等法，添石英、鋇矿、钠养炭养等配料，使铁分出、镍相聚，并讨论含镍含硫矿、含铜铅矿、含鉮镍矿等不同物料熔成司派司的配料、炉式、温度、产量及化分数据。纯镍制取部分记常售纯镍为小立方块，合铜之质则成饼形出售；造小立方块之法，将含水镍养和以麸麦粉并萝卜糖浆，添水成膏，打成硬质，切作立方块，烘令速干，装罐以木屑围之，渐加热至白，热在一千九百度至二千一百度则熔化，不能在平常炉中熔化，可在小弗司脱炉、瓷窑或弟维里与特白来所设熔铂炉内熔化；纯镍取出有金光，若粘连玻璃呈蓝色知含钴，黄色知含铁，黑色而以水湿之放轻硫气则知成镍前尚未分出碱类合硫之质。由此可见，本册以镍为中心，兼及矿学、化学分析、火法冶炼、炉具配料与产品鉴别，术语多附西名，译文带有晚清科技译著特征。本书由傅兰雅译、徐建寿笔述，是近代西学东渐背景下矿冶化学知识传入中国的一种实物文献，对研究晚清翻译史、矿冶技术史、化学术语演变及中西科技交流具有参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。