考工记要

《考工记要》为晚清翻译刊行的工程制造类专书，题英国玛体生著，英国傅兰雅与清代锺天纬同译，清光绪间（1875—1908）由上海江南机器制造总局刊行。本次处理所见为前20页，卷首可见“考工记要 序”及“手工定要序”等字样（OCR识读），序文述及“工程致审第二集”、初集内容以及办理各种工程之要事，并论及工程办理中合同、机器利物、模式尺寸、成色及在外间或属地办工等事项，强调有书可免彼此之误。正文前附“施工记录目录”，可见全书分为七卷：第一卷为设备标工工程工节内立合同实货之理法；第二卷调理至别开两制之例；第三卷调理各制造工节；第四卷设备方法加汽力、本力、理整当风力电力调；第五卷调理通绌皮带或纸机情力等法；第六卷调理竞调之质易；第七卷调理水机形成汽机部、水进大小水管等，另有“力道新汽机”等目。由此可知，本书内容并非先秦《考工记》之注疏，而是晚清引进的近代工程技术与管理知识，涉及工程发包、合同订立、货式尺寸成色、估价投标、材料估算、制造工序、汽力水力风力电力运用、皮带传动、汽机与水机管路、建筑结构等。OCR正文围绕立合同之要法展开，论及合同内须包括同质地方事、定价、费用、买主与卖主责任、货物成色与尺寸、估算比较、投标选择、工程变更、汽机马力保证及材料估算等，反映出近代工程交易中契约、计量、质量保证和风险分配的意识。此本由江南机器制造总局刊行，具有晚清洋务机构译刊西书、传播近代工程技术的鲜明特征；其序、目录和正文术语亦保留了中国士人翻译西方工程技术文献时的早期译词形态，可供研究近代科技翻译史、工程管理史和出版史参考。因本次仅见前20页，且OCR存在较多识读讹误，具体篇目、完整卷次及译文全貌尚待后续页面核补。本次仅见前20页，后续内容待补。