开矿器法图说

《开矿器法图说》为美国俺特累著、英国傅兰雅口译、上海王树善笔述、清光绪二十五年（1899）江南制造局石印本。本次所见为前20页，卷首保存刘坤一序、目录及卷一正文开头，是了解该书译刊缘起、内容结构与晚清西方矿业技术引进的重要开端。卷首刘坤一序署“光绪二十五年夏四月新宁刘坤一序”，从中国与西方开矿方法差异谈起，称“开矿之法中国自古有之，非自今始也；西国亦自古有之，非自今始也。然而其法不同何也？中国开矿专藉人力，西国开矿多用机器，其迟速难易有巧拙利钝之分焉”。序中介绍是书为美国开矿工程家俺特累所著，汇萃西方各地求矿、开矿、运矿及矿井中起水、通风一切应用器具机器，以及轧碎矿块、舂矿成粉、淘澄金类所用各种器具、各家造法、各处用法，均能直抉利弊，皆从阅历试验而得，非徒托空言。序文又详记翻译经过：江南制造局翻译馆觅得此书，延英国儒士傅兰雅口译，上海王树善笔述，译未及半因事中辍；后傅兰雅乞假至美，王树善亦调金山，两人复聚一处，将前此未竟之业续译成之；傅兰雅又引王树善历观各处开矿厂，指示机器作用，故书中于机器图说言之最详，“向使当时在上海译毕，恐不能如此详且尽也”。译成后，林稚眉观察复嘱华蘅芳、孙景康一再交集，以石版印行，并请刘坤一作序。这些文字不仅交代本书的翻译、校订、印行过程，也反映晚清洋务运动中江南制造局翻译馆引进西方工程技术书籍的运作方式。

目录题“开矿器法目录”，前20页可见卷一至卷四及卷八至卷十的部分目录。卷一“论求矿器具”，包括钻地器、地面之架子、铁杆、钻器或凿子、铁管里子、机器开地之法、起铁管器、试验地油井并加管子之法、特设钻地之法、麻脱布拉脱钻地之法、用金图等；卷二“论开矿器具”，包括手工凿孔器、开石机器（都拜法郎赛凿石机器、法路开石凿器、白利开石凿器、行加素凿石机器、黑嵌凿石机器、萨克司凿石机器、史拉墨开石机器、大令敦凿石机器、凿石机器架子）、压空气（压空气机器、苏米类压空气机器、克拉等压空气器、法国皮空气器、法国波兰西开通气、通气管、司特正大速压空气器、开煤井所用压空气器）、聚水筒、放炸石药之器（稳当引火管、电气引火器、发电气器、布利固俺吸铁电气著火器、俺特力磨电气器、发电筒、通电线、雷线箱）、开矿手器（铲、劈、月牙、锉、敲矿块锤）等；卷三“论开矿器具”，包括金特及收特伦开矿井之机器、开煤机器（温斯坦利与巴加开煤机器、悖尔特开煤机器、几罗开煤机器、合特与辛布伦开煤机器、费尔特开煤机器）等；卷四“加里特与马沙勒水压力开煤机器、开煤机器不可少之事、取煤机器、论运矿与起矿之器具、车又名筒”等；卷八“论轧矿机器”，包括碾轮、各矿洞所有哥尼思矿轮尺寸与矿成料数之表、轧器、舂矿机器、臼、筛、臼底垫、舂器等；卷九“论预备金银矿所用之舂矿分矿等器具”，包括矿料并合水银之盆、回拉矿合水银之盆、黑本与必得孙法之矿盆、回拉与来达勒矿盆、埋根矿盆、拔敦矿盆、分矿器与登矿器、调料器、矿厂布置各机器之总法等；卷十“论预备锡铜铅三种矿所用之春分矿等器具”，包括预备锡矿之理、舂锡矿等机器、分锡矿桶、调和矿料之法、镕矿法、预备炼矿各工所得之各料、费矿浆分锡之法、磨矿成细粉机器、预备铜矿炼铜之法、富罗凡宁机器等。由此可知全书系统介绍西方探矿、开矿、运矿、轧矿、舂矿、分矿、炼矿等各环节的器具与机器，图文并茂，技术细节丰富。

正文卷端题“开矿器法第一卷 美国俺特累著 英国傅兰雅口译 上海王树善笔述”，正文先论求矿器具，称“凡求矿所用之器具大半为钻地器并运动此器之机器，现在各国开矿年盛一年，开矿之器具常有添设新法与新式者，故钻地之器具已极精妙，而以美国近来所设新法钻地求大油之器具尤为灵便”；旧法所起之矿仅能分其为土为石而难于分别土石之性情，新法则能从地下开土石之大块，故其性情容易分别而不至有误；美国钻地求油由来已久，近年查得火油甚多，故其所用之法精益求精，最快而最简，德国所改变之旧法则迟而繁，故此书以美国之法为重而详论之，以德国等国之法为轻而略言之。正文又分钻地器为三种：一为地面上所用之架子等器，二为钻器之杆，三为钻头，此外另须预备起器之器，以便起出孔内折断之杆或钻头。其后详述地面架子、铁杆、钻头、铁管里子、起铁管器、试验地油井并加管子之法、特设钻地之法、麻脱布拉脱钻地之法等，配以大量图式与尺寸说明。前20页还可见“开矿器法图说卷一”的正文与图说，涉及木架、滑车、绞车、摇杆、铁杆、套节、平头凿子、尖口凿子、丁字形凿子、钻头、起料管等器具的形制、材料、用法与力学原理。总体而言，《开矿器法图说》前20页保存刘坤一序、详细目录及卷一求矿器具的正文与图说，是研究晚清西方矿业技术引进、江南制造局译书活动、中国近代矿业工程知识形成及中西技术交流的重要文献。本次仅见前20页，后续内容待补。