繙译六事箴言四卷 第一册

《繙译六事箴言四卷 第一册》为清代繙译刊本，清咸丰元年刊行，板存京都琉璃厂东门文英堂。本次提取第一册前20页，卷首保存《繙译六事箴言序》《六事箴言原序》及《六事箴言目录》部分内容，可见此书系将汉文《六事箴言》译为清文（满文）的满汉合璧或繙译教化文献。据孟保序，其在公务余暇偶得王定九先生所藏《六事箴言》一书，见其“臚列前賢格言六門”，内容“平實近人”“切近事理”，认为“淺之爲愚夫婦可與知能，推而極之，爲賢知之所莫能外”，遂“爰就漢本繙清”，即依据汉文本译为清文；后又经玉晴岚校定、阙寿臣改正，并因“刋錯殊多”“檢對原板”“復與劉質堂重加校正”，最终付梓，“以公同好”。序末署“咸豐元年孟冬上澣 監督定軒孟保謹識”，可知其成书与刊刻的大致时间。卷首又有《六事箴言原序》，署“嘉慶二十年歲次乙亥仲夏 關中王鼎書於豫章試院”，原序引孔子赞《易》于乾之九二曰“庸言之信，庸行之謹”，又引《易·大畜》“君子以多識前言往行以畜其德”，说明君子言行必取法于古、圣人必致慎于庸言庸行，并以规矩方圆、布帛菽粟为喻，强调前贤格言对于立己接物、维世道正人心的作用。据目录可见，全书分为“持身”“處人”“居鄉”“居官”“持家”等门类，序称“臚列前賢格言六門”，可知六事各有专类，本次所见目录及正文可见“持身”“處人”“居鄉”“居官”“持家”等门，第六门OCR未明，待后补。正文辑录前贤格言，所见引孙思邈“膽欲大而心欲小，智欲圓而行欲方”、颜之推“有學術者，觸地而安”、林浦“誠無悔，恕無怨，忍無辱”、张文节“由儉入奢易，由奢入儉難”、程母侯夫人“人患其不能屈，不慮其不能伸”、程明道“治怒爲難，治懼亦難”等语，并及“富貴驕人固不善，學問驕人害亦不細”“欲當大任，須是篤實”“克勤小物最難”等修身、处世、居官、持家格言。全书以汉文原书为基础，经清代官员繙译、校定、重校后刊行，既保留汉文格言内容，又体现清代满汉文献繙译与伦理教化书籍的刊刻面貌，对研究清代繙译文献、满汉文化交流、格言教化书及官箴家训类著作具有参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。