汉译法律经济辞典

本书为日本法学博士清水澄著、清国留日学生张春涛与郭开文汉译、陈介校阅的《汉译法律经济辞典》，由奎文馆印行。陈介序署丁未八月（1907），自序署明治四十年九月（1907），绪言署光绪三十三年八月（1907），而文件名标注1914，可知本书编译成于清末，出版或在民初。陈介序从吾国传统说起，谓吾国雄视大陆数千年，寰宇统一，外鲜强敌，人民心目中惟有家庭存续之一问题，几不知国家为何物，而法律经济之思想虽在士大夫犹多闇焉，况中流以下；近日万国交通，竞争剧烈，吾国岌岌几有不能存立之势，于是志士号呼奔走，提唱国家主义，国民亦以生死存亡之关系切迫而生国民之自觉，于是有法律之研究、经济之讨求，驯至立宪问题渐成为朝野之舆论。序文又谓泰西诸国以宗教束缚、阶级压迫之反动发生民权，又以群雄角立故其国家组织日趋发达，为国人欲求治安势不得不取法于泰西；然东西洋国民各有特性，日本变法维新追踪欧美，外应世界大势，内适国民性质，其运用之妙诚有可为我国民之资者。吾国人士研究政法者多取道日本，累年以来以数千计，学有心得复编译新籍以惠国人，冀以发达其政治思想、普及其经济观念；所惜者名词艰涩、含旨精深，译者既未敢擅易，读者遂难免误解，差之毫厘谬以千里，辞典之作其何能已。序文末述清水澄因感于是特有此著，奎文馆主橘君复请吾国人之留学于东京帝国大学者集而译之，书将成，托为校阅并嘱为序。

清水澄自序说明，以法治国为立宪君主政治之要点，故欲为立宪君主政治施行之准备，法制自不可不完备；今大清帝国锐意改革，立宪君主政体之议亦已确定，则法为何物与夫法中专门语之字义，人无上下皆所应晓；然欲求其字义于群籍，夫岂易言，此其所以有辞典之著；准此辞典按图索骥，虽不敢谓法中专门语尽在于是，然苟能由此以概知其大要者，亦足以副其望。绪言列本书体例：本书为清国有司学生之有志于经国济世之学者蒐集关于法律经济之一般用语并下以解释而成；所集诸用语遍采自日本帝国之成文法及斯学专攻诸大家之著述，包含一切成典语、解释语；解释务期平易明晰周密恳到，不敢徒驰高远或蹈疏略之弊；诸用语均于其傍注以日本假名示其读法，以供留日学生及尝留日诸有司学生独修之便；诸用语依首字笔画数排列，分为一画部、二画部等，并附首字笔画索引以便搜索对照。绪言还列举所采日本帝国成文法重要者，包括《大日本帝国宪法》《皇室典范》《议院法》《众议院议员选举法》《贵族院令》《民法》《商法》《民事诉讼法》《刑事诉讼法》《刑法》《府县制》《郡制》《市制》《町村制》《地租条例》《所得税法》《营业税法》《征兵令》《治安警察法》《著作权法》《出版法》《特许法》《意匠法》《商标法》《实用新案法》《船舶法》《船员法》《邮便法》《电信法》《移民保护法》等数十种，可见其取材以当时日本现行法令与法学著述为主。绪言末署“清日本明治四十年九月 清光绪三十三年八月 著者识”，并志汉译成于日本东京帝国大学留学生张春涛、郭开文之手，更托精于日语日文之陈介通观全部细加校订，以谢其劳。

本书正文为辞典体，本次所见前20页主要为序、自序、绪言及索引。索引以汉字笔画为序，列“一审”“一等邮便局”“一部主权国”“一般先取特权”“一般成立要素”“一般承继人”“一般法”“一航海”“一年志愿兵”“一方的商行为”“一分判决”“二人人数罪”等词条，并标注页码；又有“入会权”“入社申込证”“入札”“入夫婚姻”“入入夫”“人证”“人事诉讼法”“人事”“人民”“人入”“二书”“一览后定期拂”“一览拂”等。其他如“大审院长”“大审院”“大农制”“大赦”“大使”“大臣”“大元帅”“三书”“丁丁知主义”“入籍”“入监者”“入狱”等，兼收法律、经济、行政、亲属、诉讼、商事等术语。索引之后当为辞典正文，本次所见尚未进入正文释义。本书以日本成文法为底本，为清末修律与立宪准备提供术语参考，陈介序称“将来编纂法典审取名辞亦可奉为圭臬”，反映清末法律改革中借道日本、翻译法律经济术语的实际需求与知识流通路径，对研究近代法律术语形成、中日法律词汇交流及清末立宪思潮均有文献价值。本次仅见前20页，后续内容待补。