水师章程续编六卷 第一册

本书为《水师章程续编》六卷第一册，清末刊本，英国水师兵部原书，美国林乐知译，清郑昌棪笔述。卷端题“水师章程续编卷之一”，内容为英国海军章程的续编部分。本册前20页所载条款涉及炮船分类、官员俸饷、升炮迎送、旗色、喷覃、衣服及武职品级等制度。书中先释“玛斯德”“司达夫甲必顿”“喀曼特”“鲁脱纳”“式孛鲁脱纳”“密切本”“开特”等音译职名，说明其适用范围；次列炮船分类，有“斯罗”“根佛艘”等名目，并规定不同船型上官弁人等应领俸饷标准。第三款以下详列升炮例，如美国水师“优爱特美而籁勒”旗升于船后桅应升十三炮，“亢莫渎尔孛劳喷覃”升于船前桅应升十一炮；又列各种旗色例，包括“劳而海爱美籁”“爱特美而籁勒福利脱”“爱特美而籁勒”“凡斯爱特美而籁勒”“而律优爱特美而籁勒”等旗式、升挂位置及辨别方式，并附小字注解释旗名、形制与寓意。书中还规定英国炮船在阿尔兰海面及商皂磁海可升“劳而特罗得能”旗，以及各等“喷覃”的样式、升挂位置和临时权宜分别之法。衣服例规定官员在国家公务、船上办公、告假上岸等场合的着装要求；武职品级例详列“爱特美而籁勒福利诸员”“爱特美而籁勒诸员”“凡斯爱特美而籁勒诸员”“而律优爱特美而籁勒诸员”“亢莫渎尔诸员”“甲必顿诸员”“司达夫甲必顿诸员”“喀曼特诸员”等二十九级次序，并附文职与武职相对品级表。书中保留大量音译术语和小字夹注，如“按根佛艘一名衙西佛所”“按恩衫旗名喷覃其形如长虹”“按嚼克即旗上方幅所以为永宁者”等，反映晚清译介西书时以音译加注解释的方式。此书为洋务运动时期学习西方海军制度的重要译著，对研究中国近代海军建设、中西军事制度交流及翻译史均有参考价值。版本为清末刊本，具体刊刻年份待查。本次仅见前20页，后续内容待补。