繙译米利坚志四卷 第一册

《繙译米利坚志四卷 第一册》为日本明治时期冈千仞、河野通之同译的美国史志，日本明治间刊本。本次OCR所见为第一册前20页，主要包括封面、李善兰序、中村正直序、冈千仞志、例言、目录及卷一正文开头。封面题“米利堅志”，李善兰序作于同治十三年甲戌孟冬，称“東國欽使柳公以其國人岡天爵河野通之二君所譯米利堅志介美國丁君冠西問序於余”，序中感叹“天下非常之功必待非常之人”，述米利坚洲昔为荆榛遍地、野蛮杂处，今则“文物声名冠于地球”，自科伦布觅新地，西班牙、英、法诸国继之，疆土日辟，十三邦苦英虐政，会议自立，推华盛顿为大帅，连战数年，英与之和，国乃立公会议、立大统领，定例四年一易，传贤不传子，令通国公举，华盛顿四年期满欲避位，举国共留，又四年卒让副统领而去，遂为永制。李序赞华盛顿为非常之人，能成非常之功，并称日本“改封建为郡县，且尽改其国制，大而政刑兵法，小而衣服饮食，一以西国为法，盖亦非常之人也”，又谓“传贤传子皆可以长治久安，亦不必执定一法”。中村正直序作于明治六年臘月，引希腊籍诺预言天下合同为一、无复邦国之分，各享生命福利，相视如同乡之人，群众之上有一公法以治之，并论美国合邦之制“民无等夷，君非世袭，法自民立，权不上操”，邦今有三十七而统于一国会，民三千余万，一心一意奉事上帝，善政善教福祉荐臻，认为籍诺之言已发其兆于美国；序中又感慨日本封建废为郡县以来“阖国人民渐显合一之气象”，并设想万国帝王君长会议协同，奉还私有土地人民，尽服于公法之下，废俄英法日等一切国名，立一大国会，则从前怨恨猜忌皆息。冈千仞志作于明治八年乙亥三月，述是书刻成后小牧伟卿随钦差大久保大臣赴支那北京，因寄一部于驻劄公使柳原君，请诸名流评阅，同文馆总教冠西丁氏（丁韪良）不以是书为谬，其友李善兰作序文万里递致，故命工摹刻冠之卷首。例言作于明治四年辛未十二月，说明中学闭校后与河野通之就闲，通之善读洋书，取米国史立课谱译，每译出付冈千仞润色，反复涂抹至得其旨而后已，因题曰“同译”；原书为米人格坚扶氏所撰，通之以其过略，参看《瀛环志略》《联邦志略》《万国公法》《格物入门》等书，间有可取并载以补之；译述体例先得大意而后下笔，原书前叙者或举之后，详叙者特提其略，专要使读者易了全局；邦名如以马洩朱些斯为马邦、牛含布什尔为牛邦，一仿《联邦志略》，其他地名人名概用汉土人所译，未经译者姑以邦音填之；全书虽仅四卷，自米国草昧至一千八百六十年治乱大略历历无遗。目录列卷一自1492年至1564年，有科伦布检出新地、科伦布再航新地、西班牙人马爾慕亚检出太平洋、西班牙人伐墨是科、西班牙人德曾的检出密士失必河等；卷二自1565年至1732年，有英人腊里建都城、英人纽波的开占士、英人须密士谙蕃情、布的逊检出纽邦、英人奉新教者徙马、英人徙牛邦及干邦、英人巴里底莫开玛邦、英人取特邦、法人开加拿太、法人罗撒尔检出禄邦、英法争疆场等；卷三自1734年至1777年，有华盛顿奉使命、华盛顿知兵、法将瞒鉴有威名、华盛顿为绅董、英将吴尔富攻贵壁、英王征印纸、十三邦议员会于赍特勒费、波士顿人举兵、十三邦联合盟约、十三邦推华盛顿为元帅、本基山之战、华盛顿复波士顿、十三邦建国号曰合众、长岛之败、华盛顿弃纽约、华盛顿移军于布亚耳里、布兰克林使佛兰西等；卷四自1778年至1860年，有英人驻军于卓邦、布亚尔如翁为船将、产多尔麻利音骁勇、米将亚尔诺尔突叛、英将阁伦华理斯追击我军、阁伦华理斯降、英米讲和、国会议定国法、众推华盛顿为大统领、英米再开衅、英米战于海中、米人攻加拿大、米人复米世干、区礼津其之乱、我将弗伦破英军、英军袭华盛顿府、米将查克逊破英军、暐罗为大统领、亚登士为大统领、查克逊为大统领、范标伦为大统领、德邦列会盟、薄为大统领、斐谟为大统领、壁尔斯为大统领、布堪南为大统领等。正文卷一开篇“科伦布检出新地”，从“大地体圆如球，分为两大陆”说起，述葡萄牙以西有亚藏尔岛，航海者谓以西无复国土，伊太利国热那亚人科伦布家贫，父母教育有法，幼好航海，一日舟中失火，舟人皆焚死，布独投海仅免，而犹不惩艾，愈讲航海术，年既长遍游诸国，遂悟地如圆球之理，以为大洋西必当有一大陆与亚细亚地相接；后游说葡萄牙王不成，至西班牙，穷甚乞食以哺其子，会西班牙与莫卧儿战不决，无由见王，乃鬻地图自给，每见人必说是事，闻者嘲笑，而布益自信不疑；得见西班牙王后，后为诸大臣所蔽无意用布，布将行，后有所思召布纵论，知其理不诬，遂排群议，使布航海验其说，以兵后帑藏匮乏，典宝玉妆具给布大船一、小船二，募水手九十人，1492年8月12日解缆于安达虑西亚之巴鲁斯港，布时年五十七，向西而驶，二十余日水天无际不见陆地，水手欲反舟，布不听，且谕以事成当得大赏，否则国后严明必正欺罔之罪；更行数日不见国土，水手疑惧谋投布于海以反舟，布揣知之，与众约从今三日不见陆地则返棹，愈行水渐浅，时见小鸟群飞及树枝结果者随波漂来，知其近陆地，愈进，夜半一水手忽报有陆，众喜极欲狂，拜布谢日来之无礼，天明日出见海岸一带奇卉异葩郁苍连天，土人立岸上注视布船大骇，以为神乘大鸟而至，盖以船为大鸟、以白帆为鸟翼也；布率众上陆拜跪，尝土廷上帝祝其成功，时十月十二日也，此地即南北亚米利加中间巴哈麻诸岛之一，布误认为印度西极海岸，遂称曰西印度，名其系舟处曰桑撒窊突儿，洋语神圣救护也；是时南北亚米利加全州草昧未辟，灌莽丛杂，兽蹄鸟迹所在充斥，土人面红带铜色，裸体跣足，窟居野处，以树皮兽革构屋仅蔽风雨，殆盘古世之人也。其后又有“科伦布再航新地”“西班牙人马爾慕亚检出太平洋”“西班牙人伐墨是科”“西班牙人德曾的检出密士失必河”等篇，述欧洲人闻布检出新地后争制舟舰从布航至南亚米利加，以及西班牙人在墨西哥、密士失必河一带的征服与探险，并及土人风俗、西班牙人残虐等事。整体可见本书以汉文译述美国史，从哥伦布发现新大陆写到1860年美国治乱大略，兼及欧洲列强在美洲的殖民与争衡，是日本明治初期汉文西洋史的重要著作。本次仅见前20页，后续内容待补。