西洋番国志

《西洋番国志》不分卷一册，明南京人巩珍撰，向达校注，中华书局1961年8月第1版、1982年11月北京第2次印刷。据向达《校注巩珍西洋番国志序言》，明成祖朱棣永乐三年（1405）遣郑和帅舟师下“西洋”，至明宣宗朱瞻基宣德八年（1433）为止，前后七次，首尾历时二十九年，所至远达今红海及非洲东部沿海一些地方。当时随郑和下“西洋”归国写书纪录见闻的有马欢《瀛涯胜览》、费信《星槎胜览》，连同巩珍《西洋番国志》，都是记载郑和下“西洋”的三部最初史料。马欢字宗道，浙江会稽人，回教徒，通阿拉伯文，职为通事；费信字公晓，江苏太仓人，本为太仓卫戍军，因而从军；巩珍字无考，据自序知号养素生，南京人，也是以从军而拔擢幕僚工作的，其余无可考。马欢、费信著作明代即有各种版本，流传甚广，只巩珍《西洋番国志》甚为罕见，黄虞稷《千顷堂书目》及出于《千顷堂书目》的《明史艺文志》都未著录；该书首先见于钱曾《读书敏求记》，可能为钱谦益绛云楼劫余；清高宗弘历修《四库全书》，《四库全书总目提要》卷七十八史部地理存目七收有巩珍此书，根据的是浙江巡抚采集本，因入存目，所以《四库全书》里没有此书；此后又见于彭元瑞《知圣道斋读书跋尾》，彭元瑞以后就很少有人著录或见到此书。解放前一年始知天津周叔弢先生藏有巩珍《西洋番国志》，即彭氏知圣道斋钞本；解放后周先生将所藏善本书全部捐献给北京图书馆，巩珍《西洋番国志》也在其内，于是有关郑和下“西洋”的三部最初史料始完全重见于世。巩珍此书共著录二十个国家，先后次序和文字内容与马欢《瀛涯胜览》大致相同；巩珍在自序里说所纪各国事迹悉凭通事转译而得，记录无遗，向达认为巩珍所说通事多半指马欢，大概他也利用过马欢的记录；不过巩珍文字修养比马欢高一些，所以钱曾说它“叙事详核，行文瞻雅”，但也因为讲究行文、力求简洁，有些地方反而辞意晦涩。校注时尽量根据《星槎》《瀛涯》诸书加以注解，知圣道斋钞本脱文误字不一而足，也根据《星槎》《瀛涯》诸书予以校正订补。向达序言还指出，《星槎》《瀛涯》诸书也有不少脱文误字，过去因无他书可资比勘而不得其解，今用《西洋番国志》对校可以解释清楚，如忽鲁谟厮国条提到琥珀，说是“番名撒白，值钱各色美玉器皿”，《瀛涯胜览》于“值”字下脱去“钱”字，解释纷纭，今得《西洋番国志》对勘就很清楚；又《西洋番国志》卷首收有永乐至宣德敕书三通，是研究郑和下“西洋”以前准备情形的重要材料，不见于他书；巩珍自序中记载当时下洋用“牵星过洋”、用水罗盘定向，提到火长职掌为领执“针经图式”，提到宝舟巨大、蓬帆锚舵要二三百人始能举动，提到下洋时如何积贮淡水，这些都是研究十五世纪中国航海史有用的材料，可以补他书之不足。本书目录列诸番国名，包括占城国、爪哇国、旧港国、暹罗国、满剌加国、哑鲁国、苏门答剌国、那孤儿小邦、黎代小邦、南浡里国、锡兰国、小葛兰国、柯枝国、古里国、溜山国、祖法儿国、阿丹国、榜葛剌国、忽鲁谟厮国、天方国等二十国；正文占城国条记其方位、港口、王城、国王服饰、民居、气候物产、婚姻、书写、国刑、岁时、习俗及与中国通商往来等。书末附三个附录：附录一收钱曾《读书敏求记》《四库全书总目提要》、彭元瑞《知圣道斋读书跋尾》有关本书的题跋和提要三篇；附录二收李至刚撰郑和父马哈只墓志铭附碑阴郑和题记、郑和在锡兰所立碑、郑和在泉州回教先贤冢行香石刻、娄东刘家港天妃宫石刻通番事迹记、长乐南山寺天妃之神灵应记、祝允明《前闻记》下西洋条等六篇有关郑和的直接史料；附录三收《星槎胜览》《瀛涯胜览》《西洋番国志》三书篇目对照表及16—17世纪之“东西洋”略图。本次仅见前20页，后续内容待补。