海国舆地释名

《海国舆地释名》为清末陈士芑所撰世界地理译名整理与考释之作。卷首有自序例，署“光绪二十七年岁次辛丑孟冬月湘乡陈士芑自述于武昌官舍”，书前又题“光绪壬寅年新鐫”“连道清芬堂家藏”，可知其成书于光绪二十七年，刊刻于光绪二十八年。作者在序例中追溯中西交通与地理知识传入之历程，指出泰西自元代已通中国，元世祖时意大利人马可波罗尝来中国，归国后著书备述所闻；其后利玛窦、艾儒略、南怀仁等航海东来，中国学者始稍稍通知海外形势，但耳食者仍或拟诸神山蓬岛，疑信参半。道咸以后海禁大开，冠盖往来，彼中典籍传入中土，经舌人展转译解，流播渐多，好事者争先快睹，当途巨公亦以译书为亟务，近数十年中西文士译出欧美新书不下数十百种，征轺纪述、报章采闻译录成书者又数十百种。

作者认为西书可读者虽多，而读之有三难：一为西人语言佶屈，急读为一音，缓读为二三音，一人一地彼此译之互异，一人译之前后亦互异；二为译书之法多由一人口说、一人笔述，口说者未能一一吻合，笔述者不免以己意进退其间，吴人译之为吴音，楚人译之为楚音；三为近日充译书之选者多读书未成之人，西文仅稍涉藩篱，中文更未窥堂奥，而百年前中士谈海国之书多得诸市舶传闻，或一地误分数名，或两地混为一地，承讹踵谬，罔识适从。故作者就旧译各书刺取人名地名，整齐排比，定为一书，欲使后之译者有所据依，正名定称，归于画一，以齐天下之耳目。

其编次之例与舆地专书微有不同：首总释，释五洲洋海，使览者知地球大势；次亚洲各国，以亚洲为种贵教尊、声明文物所从出；次欧洲各国，以其强兵巧艺冠绝环瀛，为他国所效法；次非洲各国，以其受人役属、罔知自振，可为谋国之鉴；又次及诸洲各国与各国属地、洋海群岛、五洲山水以及古尝自立之国，使职方建置、强弱大小之故一览而知。作者又论考中国舆地贵能订古，考外国舆地贵能知新；泰西各国壤地牙错，分合靡常，郡邑废置、边境争割不可纪极，咸同以前之书自光绪初元视之多不合，光绪初元之书自今日视之亦多不合，故是书编订以近年为断，与《瀛寰志略》等书颇多出入。西书地名本无定音，十人译之而十异，百人译之而百异；是编标举人人习闻之一名为纲，分疏异名于下，旧书所无者则择新译之可据者标之，不欲立异以炫俗。书中还论及英吉利、日本本海中孤岛而嶤然自立，古巴、海地、马达加斯加皆援例隶之列国；婆罗、葛留巴、苏门答腊皆古名邦，近已不能复振，故隶入群岛；各国以附近岛屿置为郡县者，则隶之本國属地。又谓泰西各国多无城郭，法国旧本有城，及与普战败乃尽堕之，盖所重者在守险不在守城。日本、越南旧皆同文之国，郡国建置大率沿用旧名，故今不复录，录其山水及属地之有异名可考者。书中对水道、道里、测绘、传译、引用书籍皆立有限断，并附译音对照及引用书目，可见其编纂态度颇为谨严。卷末可见“卷一、卷二、卷三、卷四、卷五”及引用书目，列《史记》《汉书》《后汉书》《晋书》《宋书》《齐书》《梁书》《陈书》《魏书》《隋书》等。本次仅见前20页，后续内容待补。