瀛环志畧

《瀛环志畧》为清代徐继畬（字松龕）辑著的世界地理著作，本件为日本文久元年（1861）阿阳对嵋阁刻、井上春洋、森荻园、三守柳圃训点本。卷首题“徐继畬著”“井上春洋、森荻园、三守柳圃训点”，又有“阿阳对嵋阁藏板”字样，目录前署“五臺徐繼畬松龕輯著”，并见陈庆偕、鹿泽长参订等题名。前20页主要收录序文、自识、凡例、目录及地球图说明，尚未见全书正文。

据徐继畬自识，此书缘起于道光癸卯（1843）因公驻厦门，晤米利坚人雅裨理，得地图册子，后觅得泰西人汉字书籍数种，又搜求若干种，每晤泰西人辄披册考证，久之积成卷帙，自癸卯至午五阅寒暑，公事之余惟以此消遣，稿凡数十易。陈慈圃方伯、鹿春如观察见之，以为可存，为之删订舛误，分为十卷，同人索观者多，遂付梓，名之曰《瀛环志畧》。序文作者刘韵珂、刘鸿翱、彭龟章、鹿泽长等，均撰于道光己酉或道光二十八年。刘韵珂序称其中丞“缩贯百家，淹通七界”，又谓“中丞独扫书言东诸一是”；刘鸿翱序称“松龕先绘总图，次各绘分图，次考据，次论断，而曰志畧者，如北水海人皆知之，南极之为水海”；鹿泽长序称“地理非图不明，图非履览不德”，并述徐继畬从泰西人地图册子与汉文西书入手，参订成编。

全书以图為纲领，图从泰西人原本钩摹，河道脉络、山岭城邑大小毕备，但汉字笔画繁多，非分寸之地所能注写，故河道仅画最要者，山岭仅画大势，城邑仅标图都，余从略。凡例称此书专详域外，葱岭以东、外兴安岭以南、五印度以北一切地区皆我国家候尉所治，朝鲜虽斗入东海亦无异亲藩，不应关入此书，谨绘一图于卷首，明拱极朝宗之义而不敢赘一辞。南洋诸岛国、五印度近连两藏，汉以后明以前皆弱小各部朝贡时通，今则变为欧罗巴诸国埔头，为一大变局，故言之较详。西域诸部、波斯天方诸国，泰西人绘有分图，其葱岭之西、里海之东、波斯爱乌罕之北、俄罗斯之南，泰西人绘为一图，总名逢尔给斯丹。日本、越南、暹罗、缅甸诸国，历代史籍言之綦详，今止就现在国势土俗立传，而略附沿革于后。欧罗巴、阿非利加、亚墨利加诸国从前不见史籍，今皆遵其立国始以至今，其古时名国如巴庇伦、坡斯、希魔、罗马、大里西列、尼日、梦等，皆别为一传附于今本国之后，庶界画分明，不涉牵混。凡例又说明取材泰西人著述，有刻本、钞本、月报、新闻纸之类约数十种，其文理大半俚俗不道，而事实多有可据；诸说不同则择其近是者从之，亦有晤泰西人时得之口述者，汉合而敷衍成文，取材既杂，不复注其出于某书。书中还论及利玛窦、艾儒略、南怀仁等久居京师、通习汉文，所著文理明顺，然夸诞之说亦不少；近泰西人无深于汉文者，故其书多俚俗不文，而叙各国兴衰事迹则确凿可据。凡例对译名问题亦有专门说明，谓外国地名最难辨识，同音者无两字，而中国同音者或数十字，外国有两字合音、三字合音，而中国无此種字，以汉字书西语不能吻合者十之七八，故一地名至八九字，译名人人殊；书中地名有英吉利所译、葡萄牙所译，英人所译字数简而语音不全，葡人所译语音杂偿，故一切仍其旧称。书前地球图说明称地球如球，以周天度数分配纬绿纵横，每一周得三百六十度，每一度得中国二百五十里，海得十之六有奇，土不及十之四，并述赤道、黄道、黑道、南北水海等。目录可见卷一亚细亚南洋滨海各国、南洋各岛、东南洋大洋海各岛；卷三印度、印度以西回部四国、西域各回部；卷四欧罗巴、俄罗斯国、瑞国、达国；卷五塞地利亚国、普鲁士国、日耳曼列国、瑞士国、土耳其国；卷六意大利亚列国、比利时国；卷七佛郎西国、西班牙国、葡萄牙国、英吉利国；卷八阿非利加各国；卷九亚墨利加、北亚墨利加米疆、杜亚墨利加南境各国；卷十亚里利加海湾等处。日本训点本保留原刻序跋、凡例、目录，并施加训点，反映江户末期日本对世界地理知识的接受与重刻传播。本次仅见前20页，后续内容待补。