万国公法四卷

《万国公法四卷》，清同治三年（1864）刻本，京都崇实馆存板。封面题“同治三年岁在甲子孟冬月镌”，又有“万国公法”“万国问”等字样。卷首有扬州董恂序，述涂山之会执玉帛者万国，或疑史氏侈词，不则通九州外数之；今九州外之国林立矣，不有法以维之，其何以国，此丁韪良教师《万国公法》之所由译也。丁韪良能华言，以是书就正，爰属历城陈钦、郑州李常华、定远方濬师、大竹毛鸿图删校一过以归之韪良。序末署“同治三年岁次甲子冬十有二月下浣扬州董恂序”。另有未署名序一篇，纵论天下大局，以中华为首善之区，四海会同，万国来王；以英吉利、法郎西、俄罗斯、美利坚为春秋时大列国，述英吉利以岛国而务材训农、通商惠工、秣马厉兵，遂雄长西洋，又设兵船分布天下；法郎西以制器之巧、用军之精为西国冠，与英吉利并驾齐驱；俄罗斯效赵武灵微服过秦之术，游历诸国，罗奇才，购利器，不二十年遂郡县北方诸国，舆图几与中国埒；美利坚初为英属，华盛顿悯苛政，倡大义，鏖战八年而国以立，官天下未尝家天下，官选于众，兵寓于农。序文又以春秋列国比拟欧罗巴诸国，谓奥地利、普鲁斯犹鲁卫之政，土耳其、意大利犹宋郑介于大国之间，瑞士、比利时国小而固，丹尼、荷兰、西班牙、葡萄牙昔为大国后渐陵夷，蕞尔小国则如江黄州蓼降为附庸，或割地请和，或要盟结信；进而论不备不虞不可以师，鲜虞不警边，舒庸不设备，千古同慨；东方日本、安南若能振作有为，休养生息，富强可待。最后谓统观地球版图大小数十国，其犹存者恃先王之命载在盟府，世世守之，长享勿替，有渝此盟，神明殛之，即此万国律例一书耳。由此可知，本书为清末国际法译著，旨在为九州外林立之国提供维系之法。其翻译过程有中外人士合作：丁韪良主译，陈钦、李常华、方濬师、毛鸿图删校。该书成于同治三年，正值洋务运动初期，反映清末士人面对世界列国并立格局，试图以国际法维持邦交、减少冲突的知识努力。序文以春秋列国比拟西方列强，体现当时中国士人理解世界秩序的思维框架。书中内容虽仅见前20页，但已可见序文对万国公法缘起、译者、删校者、刊刻地及时代背景的交代，对研究晚清国际法输入、中外文化交流、洋务思潮及出版史均有价值。本次仅见前20页，后续内容待补。