← 返回书目
泰西新史揽要二十三卷 附记一卷 第三册 封面

泰西新史揽要二十三卷 附记一卷 第三册

OB23002081
作者上海广学会译;马李提摩太(李提摩太)译,蔡尔康述稿
生卒年1845—1919
出版社—
出版年1902
版本清光绪二十八年刊本
时期明清
大类史部(杂史)
详细分类史部·杂史
是否公版是
页数60 页
容量22.3 MB
文件 MD5dd49ae038d5b4610c110f333eddb23fd

书籍简介

《泰西新史揽要》二十三卷附记一卷,英国马李提摩太(李提摩太)译,上海蔡尔康述稿,上海广学会清光绪二十八年(1902)刊本。本次OCR所示为其第三册,卷端可见“泰西新史揽要卷六下”“泰西新史揽要卷之七”“泰西新史揽要卷之八”等字样,卷七初名“泰西近百年來大事記”。本册内容主要围绕十九世纪英国及欧洲的政治、社会与宗教改革展开,涉及英国除积弊、公共卫生、教会问题、爱尔兰问题、选举权推广、民约运动、宪章运动等。卷六下记英国除积弊,述民间所举新官入议院后民隐上达、旧律大弊次第删改,公共卫生之法远过前人,引人口死亡统计说明洁治道途、疏泄秽水之效;又记英国种牛痘之法除痘证之害、城市秽气臭水致疫、坟园与井水污染、迁坟改葬、地下阴沟、洁净饮水、防病部设立等。书中兼及英国教会问题,述官会(监督会)与民会之分,民会受官会欺压,婚娶、丧葬、读书、入仕诸事不公,至道光十六年、咸丰十一年、同治七年、光绪六年等年份次第改革;又述犹太教人入议院之限制及后来解除。卷七“英民公禀”记一千八百三十二年(道光十二年)英国更改制度后,求新班要求推广公举、密举、议员不久任、议员不必置产、议员给俸、举官之地均平等六条,并述民情思乱、惠灵顿调兵防守伦敦、民禀领袖被拘、宪章运动渐息等。卷八记英国多臲阨之象、干戈之祸,涉及对法战争、拿破仑之役及战后四十年和平等。卷六下另有“阿爾蘭”一节,详述爱尔兰教会、地亩、佃户与田主之争,以及杞辣士端(格莱斯顿)所定保护农人之律、爱尔兰自治运动等。本书为晚清介绍西方近世史的重要译著,以纪事本末体叙述十九世纪泰西各国大事,尤详于英国议会改革、社会改良与爱尔兰问题,文字由蔡尔康述稿,带有晚清报章译述风格。版心或卷端可见“泰西新史揽要卷六下”“卷七”“卷八”等字样。本次仅见前20页,后续内容待补。

书籍资料

作者简介

上海广学会译;马李提摩太(李提摩太)译,蔡尔康述稿
1845—1919
本书为晚清西学译著,题“上海广学会译”,卷端署“英国马李提摩太译,西元本,上海蔡尔康芝绂述稿”。李提摩太(Timothy Richard,1845—1919),英国浸礼会传教士,清末来华,主持广学会,译介西学,著有《泰西新史揽要》《万国公报》等。蔡尔康(1851—1921,待核),字芝绂,上海人,晚清报人、翻译助手,曾协助李提摩太译书。本书为二人合作译述之作。

学术价值

1. 晚清西学译著的重要代表,系统介绍十九世纪英国及欧洲政治、社会、宗教改革,可供晚清中西文化交流史、西学东渐史研究参考。
2. 书中详述英国议会改革、选举权推广、公共卫生、教会改革、爱尔兰问题等,对研究晚清知识分子对西方制度与社会的认知具有文献价值。
3. 李提摩太译、蔡尔康述稿的文本,体现晚清传教士与华人助手合作译述的方式,对研究翻译史、报章文体与西学传播有一定意义。

公版依据

本书刊刻于清光绪二十八年(1902),出版年在1911年(含)之前,按P0直接判“是”,无需查作者卒年。

适用领域

晚清史、中西文化交流史、西学东渐史、英国近现代史研究者,以及近代文献与翻译史爱好者。

序文信息

本次OCR未见序文

目录

- 泰西新史揽要卷六下:英国除积弊、教会、阿爾蘭等 - 泰西新史揽要卷之七(初名泰西近百年來大事記):英民公禀、民情思乱等 - 泰西新史揽要卷之八:英国多臲阨之象、干戈之祸等