泰西十八周史揽要十八卷 第一册

本册为《泰西十八周史揽要》十八卷之第一册，采用清光绪二十八年刊本，上海广学会校刊。OCR所见前20页，卷首有西历一千九百零二年五月“上海廣學會校刊”牌记、光绪二十八年四月“第一次印二千部”牌记，以及英文扉页，题“BY THE REV. JAMES WHITE, author of a ‘History of France.’ TRANSLATED, WITH ADDITIONS, Rev. DONALD MacGILLIVRAY, M.A., B.D. Second edition. Shanghai: SOCIETY FOR THE DIFFUSION OF CHRISTIAN AND GENERAL KNOWLEDGE. 1901.”。正文前有小引，署英国雅各伟德撰，论述史书所以纪事观鉴，读史胜于小说传奇；世事繁多，非累牍连篇不能纪载；作史须探其源头，凡民情风俗历代沿革必有其所以然；帝王公侯百官非徒时代不同，即同时各国亦彼此相歧；读十八周之史如作十八幅画图观，各周异像一目了然；第十九周为寻觅新法之一周，各国与法皇拿破仑战斗数十年，人心振奋，才力日增，火轮舟车、电通信、照像等新法亘古未有；欧罗巴史鉴与亚细亚特异，欧洲每阅数年情形变易，亚洲虽隔千数百年局势仍相去不远；印书法、教会复兴与各国交涉事故大变，如将史鉴分作两截，由此以上为旧世界，以下为新世界；十八周中之事与第十九周大有关系，今人如树所结之果，其树则古昔才智之士所思之理与豪俊所立之志、祖宗所行善恶所植；作史者不可不知古今人事体相连继续。凡例署光绪二十七年孟春上浣李鼎星识，说明泰西史鉴体裁与中国迥然不同，文气叙议夹出，有世纪在前而题及数百年以后之事者，有叙论此国而征引彼国之事以相比较者，辞意即现今作者语气，方之中国史书面目全别；兹集悉照原文详译，未少更易删节，读者但领略事故可矣，不必于体例求之；此书于泰西史事特于洪纲巨义纪录详尽，其余小节于世局无所关系者概不登载；篇首列叙各国君王次第，事实中多有全未题及者，鉴古者惟明盛衰兴废之由；此书比事属辞惟浑举大致，文气率成一片，不能照编年纪月之例逐节推求，命曰“揽要”，固史学之别裁；每周卷首各有标题，举每一百年中大有关系者表而出之；泰西地名人名华人翻译方言各异，恐阅者难辨，特于卷末列中西名目表以资稽查；今日中外大通，华人于泰西故实恨无从察考，故匆匆译此，急思有以扩人见闻，仅历数阅月而全书告成，只求事理明通，文辞工拙所不计。目录部分可见“第十八周华历起止年考”，列第一周至第十八周起止，又有罗马帝、东罗马帝、法兰克王、英格蘭王等世系表，如非司怕辛、尼耳法、他乍奴、阿地安、安頭尼努、色危入、嘎路、非利來阿奴、嘎利伊奴、革老丢第二、奧利利阿奴、他西徒、弗洛利安、裒布、喀路、喀來奴、奴米利阿奴、代歐盃西安、堪司炭斯、替歐豆西烏、阿喀地烏等。本书是清末介绍西方历史的重要译著，反映广学会出版活动、西史东传及清末士人世界史观念的转变，对研究中外史学交流、翻译史、教会出版和近代教育具有参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。