旅順實戰記

本书为《旅順實戰記》，日本櫻井忠溫中尉著，黃郛譯，前有圖、自序、跋、敘、題辭、大隈重信序、乃木閣下之訂正及譯者趣意。卷首“旅順要塞”圖注記大孤山北斜面、白銀山、東鷄冠山東南砲臺、東鷄冠山砲臺、東鷄冠山新砲臺、萊鷄冠山北砲臺、一戶砲臺、望臺、H砲臺、盤龍山東舊砲臺、盤龍山西舊砲臺、盤龍山新砲臺等，並稱與此毗連者有鉢卷山、二龍山、松樹山等，圖上數列點線表敵之鐵條網。自序署明治三十九年三月，櫻井忠溫自述其以武弁身分出入死生、轉戰矢石，感勇將猛卒之壯烈，泣腥風血雨之慘酷；戰事既畢，目睹皇師凱旋，乃追憶旅順烈戰而著此書，雖僅記載旅順一方面，讀者或可由此窺見日露戰役辛慘之一端及戰爭之壯快與悲劇。書前題辭有陸軍大將男爵乃木希典“壯烈”二字及大山巖題辭，大山巖稱明治三十七八年之役為近世接覯之壯觀，而激鬪血戰莫如旅順攻擊，櫻井中尉躬當其衝，敘而記此，明白詳悉，狀況如目。大隈重信序作於明治三十九年四月，述櫻井中尉為其友櫻井彥一郎之令弟，親嘗旅順實戰之慘苦而富文藻，書中傳出戰場壯烈悲慘及武士亦不得不昏暗淚之人情，並稱其闡明王師連戰連捷之真因、表彰忠烈無名英雄之逸事。另有“乃木閣下之訂正”，據乃木希典來函，訂正本書第九章所述乃木將軍率幕僚在青泥窪上陸云云，稱實際係在鹽大澳上陸，因當時青泥窪正在掃海中。譯者趣意三則，以孟子“天時不如地利，地利不如人和”論日俄勝敗，稱俄軍將校士卒之間少上下一致雍容和睦之風，日軍則上下之間愛情深厚，引吳子“父子之兵天下無敵”及各国操典“軍隊之間當親如家族”之說；又以身幹體力為形式、不死不已為精神，引日兵俘虜之言及山本武敏絕命書，強調精神發揮非機關砲威力所得而挫；又論明恥教戰、國民鼓吹與教育，述日兵出征時鄉黨鄰里送“祈戰死”“勿生還”之旗，櫻井父子告別、兒島教師之戒、幼稚園兒童唱軍歌送別、老媼撥佛珠祝禱等情狀。跋者陸光熙於宣統元年四月十七日作跋，稱吾友黃君郛以血淚譯此肉彈，此書在日本人視之為肉彈，在吾人視之為血淚，願獻此書為朝野父老子弟養血之劑，以雪國恥而揚國威。胡惟德敘作於戊申冬月，稱櫻井中尉所著悉紀甲辰乙巳間戰事之身歷者，錢唐黃生迻譯成帙以餉國人；周家樹序作於戊申嘉平月，稱日俄之役日本以親上親長之心、民風士氣取勝，黃君譯此以餉國人，不可以稗官小說視之；莊蘊寬跋作於戊申冬日，引曾文正“此後軍器日精，抵御之策惟有血肉相薄”之語，謂吾國有軍事職者讀之而增愧奮。本書以日俄戰爭旅順攻擊為中心，兼具戰史紀實、戰爭文學與清末譯介文本性質，保存了近代中國知識人閱讀日本戰爭敘事、激發救亡意識的接受脈絡，對研究日俄戰爭史、近代軍事文學、清末譯書與民族主義話語具有資料價值。本次僅見前20頁，後續內容待補。