校正元圣武亲征录

《校正元圣武亲征录》为清何秋涛校正之《皇元圣武亲征录》。原书一卷，不著撰人名氏，首载元太祖初起及太宗时事，自金章宗泰和三年壬戌始纪甲子，迄于辛丑四十年。据《钦定四库全书》存目提要，其书序述无法，词颇蹇拙，译语讹异，往往失真，遂有不可尽解者；然以《元史》较之，所纪元初诸事实大概本此书。提要又言元世祖中统四年参知政事修国史王鹗请延访太祖事迹付史馆，此卷疑即当时人所撰上者。何秋涛自序称，自汉以来二千馀年，统之天下惟元最大，而读史至元代辄令人废书而叹，因记载草略、叙述讹舛，惟《元史》最甚，就《元史》之中又以纪太祖开国事为尤甚。岁丁未，张穆石州见示钞本《圣武亲征录》，谓其传自钱竹汀、翁覃谿诸先生，辗转钞藏而未遑雠校。何秋涛受而读之，见其中谬误甚多，几不可句读，遂取《元史》纪传表志及诸子史文集互证，校订方隅颠倒、名氏踳舛、年月参错，屡校屡置，久之稍得端倪，洞见癥结。自序归纳此书难读四端：一为翻译之初，先误本蒙古之语而用畏兀之文，音译无定字，如折里麦即《元史》之朮鲁台、董哀即《秘史》之董恰，一按弹或称按坛、或称按滩，一者别或称遮别、或称哲别，斡亦刺即猥刺，蔑里乞即灭里乞，亦年可汗即亦难赤可汗，一简之中前后歧互；二为传写之际易讹，如聶坤变捏羣、捏羣旋变捏辟，太子变太石、太石俄变太后，等橐皋柘皋之屡易，疑后辅石辅之难分；三为年月牴牾，至元中统以前未有年号，脱必赤颜之帙但纪鼠牛，客鲁涟河之缮书正斡歌万汗之御宇，录名取圣武之谥，编成必至元以来，或差本纪数年，或与列传殊异；四为舆地荒渺，斡兰土刺之川《水经》未载，答兰忽真之隘地志未闻，和林、鱼泺、岭北、漠南、土麻、算端、申河、撒罕、蟾河、钦察等地，夷考前徽事靡传于父老。故何秋涛谓以此录视《秘史》犹书家之临摹，以此录视《元史》犹画家之粉本。卷首又有张穆序，述徐星伯太守、钱竹汀宫詹、翁正三侍郎诸藏本流传，以及何愿船详校笺证、手自迻謄、十得五六七八之过程，称其廓清之功比于武事。正文从“烈祖神元皇帝讳也速该”起，载塔塔儿部获其部长帖木真斡怯忽鲁不花辈，还驻军跌里温盘陀山，时太祖圣武皇帝生，右手握凝血，长而神异，以获帖木真故命为上名。何秋涛案语广引《秘史》《元史》及诸书，考辨译名异同、部族关系、人物事迹，如泰赤乌部、阿丹可汗、月伦太后、察刺海等，均逐条疏证。全书虽为前二十页所见，已足见其校勘之细密、考证之详赡，是研究元初开国史、蒙古史、元史编纂及清代考据学的重要文献。本次仅见前20页，后续内容待补。