钦定金史语解 卷十二

本书为《钦定金史语解》卷十二，是清代乾隆年间官修《辽金元三史国语解》中专门解释《金史》非汉语词汇的部分。OCR所见卷端题“欽定金吏語解卷十二”，其中“吏”当为“史”之讹。全书以词条形式排列，每条先列满文拼写，再以汉文解释其语义，并注明该词见于《金史》某卷及旧译写法。例如“直薩”释为“唐古特語神名”，注“卷一 百三十三作直撒”；“薩哈”释为“已知之謂”，注“卷二 十四作撒合”；“果勒圖”释为“蒙古語有河之處也”，注“卷六十四作骨睹”；“和囉”释为“威也”，注“卷一作活羅”；“蘇克蘇呼”释为“魚鷹也”，注“卷八作速撒海”；“巴納”释为“地方也”，注“卷十一作捺鉢”；“和斯實勒”释为“蒙古語和斯雙也實勒琉璃也”，注“卷一百三十四作忽三十”；“瑪哈”释为“蒙古語肉也”，注“卷一百三十三作麻駭”；“阿爾圖”释为“蒙古語有花紋也”，注“卷一百三十二作阿里徒”；“托羅海”释为“蒙古語頭也”，注“卷一百二十四作脫魯灭”；“瑪延”释为“肘也”，注“卷一百二十四作麻因”等。这些词条涵盖女真语、蒙古语、唐古特语等多种语言，涉及神名、称谓、名物、动作、性状、地理、器物等。每条均以满文注音为基准，标明在《金史》中的卷次及旧译异文，间有“因無解義但改字面”之例，如“楊鵠”“伊阿勒恬”等。编纂目的在于规范译名，使《金史》中的人名、地名、官名等有统一标准的满文注音和汉文释义，便于阅读和考证。本书对研究金史、女真语、蒙古语、唐古特语以及清代语言学、译名学、四库编纂均有重要价值。本次仅见前20页，后续内容待补。