元史译文证补

《元史译文证补》为清末洪钧所撰，清光绪二十三年（1897）刊本。洪钧字文卿，清末吴地人，官至侍郎，曾奉命出使俄德和兴，驻其地三年。因明初宋濂等修《元史》仓促成书，遗漏散失讹舛实多，钱大昕、李仲约等虽已留意元秘史，然未得见拉施特史等域外文献。洪钧在俄得拉施特《蒙古全史》阿剌比文，又得多桑英文书、贝勒津哀忒蛮俄文书，遂百方购求，询之俄国通人及各国外交使臣，译以中土文字，稿经三易，时逾两年，成《元史译文证补》。“证者证史之讹，补者补史之阙”，书名即寓此意。

据前20页可见目录、引用西域书目及部分正文，全书内容涉及太祖本纪译证、拔都补传、图克鲁帖木儿补传、哲别补传、曷思麦里传注、郭宝玉郭德海传注、西域补传、蒙古部族考、元世各教名考、旧唐书大食传考证等。引用西域书目包括火者拉施特儿哀丁、阿拉哀丁阿塔蔑里克志费尼、瓦萨甫、讷萨怖、阿黎意本、阿卜而嘎锡、多桑等，多为波斯、阿拉伯、俄、法、德等域外文献。正文残页可见蒙古先世传说与部族世系，如阿兰郭斡寡居感白光生三子，其后为哈塔斤氏、撒儿助特氏、孛儿只斤氏；又及孛端察儿、海都、莫奴伦、哈不勒汗、也速该等，可与《元史》《元朝秘史》互证。版本为清光绪二十三年刊本，版式、牌记、刊刻者等前20页未详。此书开近代利用域外文献治元史之新路径，对元太祖西域用兵、蒙古部族源流、西北地理、元代宗教及中西交通研究均有重要参考价值。适合元史、蒙古史、中西交通史、历史地理、宗教史研究者阅读。本次仅见前20页，后续内容待补。