通俗编 附直语补证

《通俗编 附直语补证》，清翟灏撰，梁同书补证，商务印书馆1958年12月初版，1959年3月上海第2次印刷。据卷首《出版说明》，《通俗编》采集汉语中的俗语、方言（包括词、词组、基本词汇和成语），分为天文、地理、时序、伦常、仕进、政治、文学、武功、仪节、祝诵、品目、行事、交际、境遇、性情、身体、言笑、称谓、神鬼、释道、艺术、妇女、货财、居处、服饰、器用、饮食、兽畜、禽鱼、草木、俳优、数目、语辞、状貌、声音、杂字、故事、识余等三十八类，类各一卷，共有五千余条。每条之下皆考辨语义，探索源流，征引颇为详赡。出版说明称，资料丰富是本书最大优点；其价值约有几方面：一是全书所搜列语汇有不少还活在今天人民语言里，作者引经据典考证其所自出，对汉语语源学研究大有帮助；二是汉语构词方式复杂，本书罗列的复词或词组各种方式俱备，如单纯结构式的“倜傥”“滑稽”，并列结构式的“兄弟”“公婆”“天长地久”“惊天动地”，主从结构式的“捷径”“歧路”，主谓结构式的“心醉”“花红”，动宾结构式的“谈天”“溜冰”，动补结构式的“掷倒”“绕出”，附加结构式的“老鼠”“阿姨”“孩子”“板儿”，以及重叠结构式的“汪汪”“霍霍”“文偈”“端端正正”等，足供研究构词法者参考；三是翟氏特别重视人民大众的语言，“下至街谈巷说，亦必考所由来”，书内对“谈天”“耳边风”“一团和气”等俗语都能从典籍中找出语源，对“霍闪”“闹热”等方言不仅找出语源，且能正其用字；四是作者对许多成语的发展嬗变提供线索，如卷三十八识余类“一變古”条下说明古籍之语今多有祖其意而变其文者；五是作者对若干简笔字下过考订工夫，如“万”“个”“礼”“卩”“从”“处”“与”“号”“尔”“须”“雀”等，可供简化汉字参证；六是有不少条目如“露布”“拔河”“跨马鞍”等牵涉名物制度源流，其考订不仅是语言学资料，对研究社会史也有参考价值。出版说明也指出本书缺点：有些语汇分类不够明确，如“周而不备”“四分五裂”列入地理类，“彻底澄清”列入仕进类等；有少数条目出处不详，个别条目引书有误；部分语汇封建色彩浓厚，卷二十八兽畜类“猪爹”一条显然有轻蔑兄弟民族意味，即予删除。关于版本，出版说明称商务印书馆《丛书集成》中的《通俗编》系据函海本排印，仅二十六卷，非但缺略甚多，体例亦颇改易；此次出版据无不宜斋刻足本重排，《直语补证》据梁氏《频罗庵遗集》卷十四印行，付印前均曾校正脱误并加句读，书末另编四角号码语汇综合索引，以便检查。周天度序称翟氏“博学而精心，往来南北十许年，五方风土，靡所不涉，车尘间未尝一日废书”，故其书“积累宏富，考据精详，而条贯罔不备”。本书为清代重要的俗语方言辞书，对汉语语源学、构词法、民俗语言和名物制度研究均有参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。