翻切简可篇二卷 第一册

本书为清代含山张燮承（字师筠）所撰《翻切简可篇》二卷本之第一册，清同治十一年刊本。卷端载陈奂序、张燮承自记、再书及咸丰四年识语，后列《翻切简可篇目次》，正文为《翻切入门简易篇第一》，卷端题“含山张燮承师筠述”，版心可见“翻切简可篇卷上”“口訣”等字样。本册主要收录该书序跋、目次及卷上“入门简易篇”的开头部分，内容围绕反切（翻切）之学的入门方法展开。

据陈奂序，反切之法“肇于西域婆罗门十四首及华严四十一字母”，中土所行者惟神珙《四声九弄反纽图》及守温《三十六字母图》，其法“分晰唇齿喉舌、开合齐撮、清浊轻重之间，虽细极毫芒，而初学读之恍若河汉茫无畔岸”，故郑樵有“学士大夫论及反切便瞪目无语”之叹。序称近时大兴李氏作《音鉴》六卷，“始破除旧谱，别分字母三十有三，以同母二十二字为诀，既别粗细分阴阳，统以同母，叶以本韵，随字呼之，启齿即得”，而张燮承《简可篇》二卷“仅数十余纸，音韵奥旨已较若列眉，且并为十九字母作横直三十三图，比之《音鉴》简而易读，不崇朝乃可背诵，而严谨精密之理仍悉包蕴于中”，赞为“音学之金针，翻切之宝筏”。张燮承自记称，翻切之学“所以置不讲者，非以法难明，以图难读也”，此图“易读如此，洵为初学津逮”，故“稍正其讹误，删其繁复，公诸同志”。再书说明《简易篇》成后“有虑其简者”，因“读李氏《音鉴》，喜其言详尽，尝录其要，兹以之缀于篇后，并附《咫商琐言》”，以明“所以然”。咸丰四年识语又引张浦山《画征录》、周栎园《读画录》所载张风（大风）《楞严纲领》反切法“只用音和一门”为证，推测竹均之书“适用音和一门，或其遗也”。

本册正文《翻切入门简易篇第一》开篇即示学读之序：“先读韵首图，次读横直图，图俱读熟，再看后切字据子，便卒业矣。”又谓读横直图“只须择字多圈少者一二图读至烂熟，其余则随口读去自无舛误”，并载读韵首图口诀、读横直图口诀、读入声口诀等七首，如“高该钩歌冈干根庚”“光官工昆傀归经”“孤瓜乖加交鸠金江坚皆结经饥”等韵首标目，以及“孤温切”“居雍切”“结江爹切”“诀居爹切”等缓急读法示例。其横直图以“高”“该”“钩”“歌”“冈”“干”“根”“庚”“迦”“光”“工”“昆”“傀”“乖”“锅”“孤”“瓜”“江”“经”“交”“鸠”等韵首为纲，每图横列声母、直列韵类，以圈标识寄借，并区分开合口、正副韵、南北音。本册所存为《高韵横直图》《该韵横直图》《钩韵横直图》《歌韵横直图》《冈韵横直图》《干韵横直图》《根韵横直图》《庚韵横直图》《迦韵横直图》《光韵横直图》《工韵横直图》《昆韵横直图》《傀韵横直图》《乖韵横直图》《锅韵横直图》《孤韵横直图》《瓜韵横直图》《江韵横直图》《经韵横直图》《交韵横直图》《鸠韵横直图》等，图后附入声字，体现“并为十九字母作横直三十三图”的编排特点。全书以简化反切、便于初学为宗旨，是研究清代音韵学、反切方法及蒙学教材的重要资料。版本为清同治十一年刊本，版式规整，序跋与图表层次分明，并保存钤印图像。本次仅见前20页，后续内容待补。