对音辑字二卷 第一册

本书为清代志宽、培宽等所编满汉对音字书《对音辑字》第一册，源文件名标注为“对音辑字二卷第一册”，封面题“光緒庚寅新鐫 對音輯字 板存繙譯總學”，卷首有凡例及序，正文以满文字母为字头，下列汉文对音用字，属清代八旗翻译教学与满汉对音工具书。

据卷首凡例，本书谨遵《御制清文鉴》《钦定对音字式》辑成，其中多收汉字皆依《音韵逢源》所订，非自臆断；《音韵逢源》所收汉字虽多，但声分平仄、一字数见者有之，今删其重复以免还音之疑，间有未尽见者削之；地名人名不可删去者，皆遵《合璧春秋》《五经》《四书》还音之字别为附考，列于后以便省览；圆音尖音皆依《圆音正考》所订，内有一字重见者，皆遵《康熙字典》音注删除；还音之字有老文用前今文用后者，如科、课、库、轴之类，有老文用后今文用前者，如卡、喀、笏、护之类，今皆归于常用字母之下，未见常用者阙之；所阙之字如遇清文成语应用对音字者，仍于常用字母之下汉字斟酌用之；还音有老文用牙、今文用圈者，如浩、包、保之类，今皆更正之；还音当以京韵为正，恐方音各歧，间有未协者，用者酌之；清文成语有用双字还音者，如非伊乃借斐、讷恩定借用能字之类，今皆于本字下注明；一切音用双字还音者，如尼雅、尼英之类，仍照对音字式还音，兹不复赘；各省还音有连写单写、地名有繙清未繙清者，一并附列于后。可见本书编纂目的明确，即服务于清文翻译中的汉字对音规范，强调京韵标准、圆尖音区分、老文今文归一及双字还音等条例。

卷首序文进一步说明翻译之学神意精微，其虚实抑扬、阴阳变化，非洞悉汉文义理不能宣其意而传其神；习此业较难于汉文者，在虚文实意而尤难在识字辨音，如《大学》译文必加一“书”字为实意，引用“书”字下必加以“得”字为虚文，还音《大学》足为识字，还以岱校考为辨音，不知虚实不能显其意旨，不分音韵不能得其标准；还音一讹，虽写作俱佳，考缺必置高阁，应试定落孙山，故辑成万余字，就正于将军祥公立亭、副都统瑞公宝臣，钞写成帙，置诸案头，后因肄业诸生劝助刊刷，以免读音有得登之淆、誊写有鱼鲁之讹，遂缮正付梓，以公同好。序末署光绪十六年岁次庚寅仲秋之吉，八旗总学教习志宽、培宽序于繙译总学之南轩。

正文所见第一字头为“阿”，下列“阿、啊”及附考“阿”地名等；其后按满文字母顺序列“那、噶、韶、巴、波、批、萨、塞、西、苏、沙、赊、施、说、书、他、答、打、达、特、德、梯、提、低、地、拖、多、土、屠、都、度、拉、勒、罗、鲁、卢、嘛、马、麦、墨、米、迷、摸、母、木、叉、差、查、车、出、妻、七、砌”等字头，每一字头下罗列同音或近音汉字，如“阿”下收“阿、啊、额、薛、峇、岭、鹬、讹、咷、譌、恶、垩、扼、厄、呃、轭、凢、频、匐、阨”等；“那”下收“那、纳、衲、捺、呐、蒳、拿、拏、挐、纳、肭、豿、貀”等；“噶”下注“语气内应读作阿字哈字者仍以阿字哈字对音，语气内应读作武字和字者仍以武字和字对音”；“韶”下收“韶、火、夥、货、和、祸、盃、霍、藿、擢、皬、癃、臛、靃、瀖、镬、砉、騞、剨、貉、划、擡、嚄、画、嫿、霆、或、惑、获、澅、壑、鹤、何、河、禾、訸、龢、盒、郃、伙、涸、劐”等，并附考“和”人名、组父等。书中于地名、人名、姓氏、官名等对音用字多加附考，如“那”附考“付朝县名，又姓”，“和”附考“人名，一組父予”，“巴”下附考“贵又姓、孟人名、嬖人名”，“萨”附考“围地名、社之萨撒”等。可见本书以满文字母为纲，以汉字对音为目，兼收常用字、地名、人名、官名及成语还音用字，是清代满汉翻译教学和满汉对音研究的重要工具书。本次仅见前20页，后续内容待补。