对音辑字二卷 第二册

本书为清志宽等编《对音辑字》二卷之第二册，清光绪十六年刊本。本次OCR提取前20页，所见为下卷部分，卷端题“对音辑字下卷”，正文以“第五字頭”“第六字頭”“第七字頭”“第八字頭”“第九字頭”“第十字頭”等标目，按字头分组系联同音或近音汉字。第五字頭所见列“鬲、昂、印、柳、駉、榔、鞅、映、蚰、盎、块、峡、瓷、鞥”等，又列“英、瑛、膺、嬰、櫻、纓、應、膺、瓔、霙、鷹、攖、鶯、鸚、嚶、蘡、甖、瞿”及“鍈、渶、媖、媖、韺、影、癭、巊、郢、潁、潁、頴、映、媵、暎、硬、迎、鞕”及“盈、楹、贏、嬴、瀛、蠅、營、瑩、熒、瑩、螢、巆、縈、滎、濚、萾、籝”等；又列“翁、蓊、頒、螉、嗡、翰、泓、溺、塕、甕、瓮、臲、罋”等。书中出现“○此字敬避以皇字恭代”“○此字敬避以孚字恭代”“○此字敬避以字字恭代”“○此字敬避以爭字恭代”等避讳说明，反映清代字书在收录用字时对帝王名讳的处理。正文还见“附考 地名”“附考 姓 人名”“附考 盛 國第 省 人名”“附考 鍼 人 至 一 名 虎 精”等标注，说明该书不仅按音系联单字，还对地名、姓氏、人名、国名、省名等专名用字加以附考，便於对音翻译或检索。第六字頭、第七字頭、第八字頭、第九字頭、第十字頭部分仅见标题及“餘倣此”等语，可见本册编排以字头为纲，逐字头列同音字群，体例统一。所收字涉及“邦、梆、幫、挈、搒、牓、綁、謗、棒、蚌、榜、幫”“繃、崩、伻、絣、拼、浜、弸、弭、綳、禪、袢、跰、趎”“兵、并、氷、棚、栟、丙、炳、秉、餅、昺、邴、寎、偋、柄、炳、棟、窩、擗”“柄、芮、鈵、並、併、幷、病、迸”等，又有“滂、磅、雰、胮、胖、韸、胮、鰟、鎊、攝”“塝、親、髈、胖、傍、旁、螃、蟹”“蒡、解、逄”等，均按声母、韵类或对音类别排列。书中还见“附考 零 西 羌 先 也”“附考 長 孫萬人 複姓名”“附考 乘 地 争 名 一 丘”“附考 鍼 人 至 一 名 虎 精”等，说明附考内容涉及地名、複姓、人名等。总体而言，本书是一种按字头编排、以同音字系联并附专名考证的对音字书，具有音韵学、字典学及清代译名用字研究的资料价值；其避讳标注和附考体例，也为了解清代字书编纂与专名对音处理提供了具体样本。本册为清光绪十六年刊本，卷端题署、字头标目、页次及钤印图像均见于OCR；序跋信息未见，刊刻者未详。本次仅见前20页，后续内容待补。