新编繙译清语第一册

《新编繙译清语》为清代内府朱丝栏抄本，本次OCR前20页可见第一册书名叶、分类目录及“天文类”正文。书名叶题“新编繙译清语第一册”，又见“新纂清语第一册”字样，知其为清语（满语）分类词汇或满汉对译辞书。目录列祭祀类、神佛类、田地类、城郭类、地舆类、时令类、天文类、朝拜类、礼仪类、街道类、宫殿衙署类、旨意类、君类、鸿称通用类、祭祀器皿香供类等，分类涵盖天文地理、城郭宫署、时令礼俗、祭祀神佛、田地物产及君臣旨意等，体例近似按类编排的清代清语汇书，供学习清语、满汉对译或查检名物之用。正文“天文类”列天极、太乙、瑶光、帝车、太子星、帝星、云气、云、木星、金星、太白、启明、水星、火星、土星、彗星、龟星、鱼星、织女、牛郎、河鼓星、罗睺星、计都星、紫炁星、月孛星、司命、司禄、司中、甘雨、阵头雨、阊阖风、析木津、紫极、华盖、腾蛇、勾陈等星象名目，并见角木蛟、亢金龙、氐土貉、房日兔、心月狐、尾火虎、箕水豹、斗木獬、牛金牛、女土蝠、虚日鼠、危月燕、室火猪、壁水貐、奎木狼、娄金狗、胃土雉、昴日鸡、毕月乌、觜火猴、参水猿、井木犴、鬼金羊、柳土獐、星日马、张月鹿、翼火蛇、轸水蚓等二十八宿名，排列整齐，兼有星官、风雨、星宿等门类。页面中还杂见“东风送暖来”“先生”“圣人至”“果是”“余亦至是”等语句，当为清语词条或例句的汉文对译、注语，反映其编纂兼重名物分类与语句对译的特点。版本方面，此书为清内府朱丝栏抄本，行款工整，朱丝栏界格明显，具有清代内府抄本的物质特征；书页见“UNIVERSITY OF TORONTO”馆藏标记，说明其曾为加拿大多伦多大学图书馆收藏，流传线索可供版本与藏书史研究参考。作为清代清语分类辞书抄本，本书对研究满语词汇分类、满汉对译体例、清代内府书籍抄写及中西图书馆收藏流通均有一定价值。本次仅见前20页，后续内容待补。