华夷译语二十四本

《华夷译语二十四本》为明代四夷馆所编译语写本，本次仅见前20页。卷端可见“Hua-i-yi-yǔ”“1.”“Mongoliish”等字样，似标明本书为《华夷译语》中标注为“1.”的蒙古语部分。页面以汉语词语与蒙古语汉字对音相对照的形式排列，并出现“地理門”标题，说明本书按门类汇集常用词语，便于翻译与译字学习。本次所见词汇集中于天文、地理及自然景物等门类，包括日、月、风、星、云、冰、烟、霜、雪、雨、雷、露、霖、虹、电、霓、雾、我、地、土、山、河、林、湖、溪、沙、石、泥、墙、尘、村、水、浪、碛、海、客、野、潦等，汉语词后列蒙古语汉字对音，如“星 火敦”“雲 額兀連”“冰 忽紉”“烟 乞刺兀”“霜 察孫”“雪 忽刺”“雨 董火敦”“雷 石兀迭鄰”“露 主薛”“霖 生一”“虹 莎郎哈”“電 急里别里干”“霓 抹霧”“我 們都兒”“地 騰吉里因斡牙剌”“土 石刺兀”“山 阿兀剌”“河 木連”“林 槐”“湖 納兀兒”“溪 豁羅罕”“沙 忽麻竒”“石 巴兒”“泥 約忽兒哈”“墻 脫斡孫”“村 申迭延”“水 兀孫”“浪 多里吉顏”“磧 額列孫”“海 赤剌温”“客 額兒”“野 元耶兒”等。此类汉字对音是研究明代蒙古语语音、四夷馆译语编纂体例以及汉语与蒙古语词汇对照的重要材料。

版本方面，本书为写本，非刻本，页面可见国家图书馆藏书印记及“Hirth ms. 1.”编号，说明其流传与收藏渊源。写本形态保留了译语词汇的排列面貌和汉字对音写法，对考察《华夷译语》不同抄本、馆藏本之间的异同具有版本价值。本书将词语按“地理门”等门类编排，先列汉语词，再列蒙古语汉字对音，兼具辞书、译语手册和语言教材性质，反映了明代四夷馆处理多语言文书、培养翻译人才的实际需要。本次仅见前20页，后续门类、词汇及完整册次结构待补。