华夷译语

《华夷译语》是明代洪武年间官方编纂的一部汉蒙对照词汇集，由翰林侍讲火源洁等奉敕撰，本次所见为明洪武间刊本前20页。卷首保存《钦定四库全书提要》，提要称“华夷译语一卷”，并引钱曾《读书敏求记》作“史源洁”，指出“字之讹也”。提要又述其编纂缘起：元代初未制文字，文宗时借高昌书，后命番僧遗蒙古，纽切然后成文；火源洁乃嗣汉之旅，遂命以华文译之，声音谐和，随用各足。其分类编辑与《国朝蒙古译语》略同而较为详备。前有刘三吾序，进一步说明元代文字借用与蒙古语转写的情况，以及本书以华文译胡语、借音声相近字以补有声无字之不足的编纂原则。

全书按门类编排，前20页可见天文门、地理门、时令门、花木门、鸟兽门、宫室门、器用门、衣服门、饮食门、珍宝门、人物门、人事门、身体门、声色门、数目门、通用门等。每门之下先列汉语词条，再以汉字音译蒙古语，如天文门列天、日、月、风、云、雷等，地理门列地、山、林、河、湖、石等，时令门列春、夏、秋、冬、上元、除夕等，花木门列松、柏、竹、梅、桃、李等，鸟兽门列龙、虎、马、牛、羊、犬、鸡等，宫室门列门、屋、房、院、宅等，器用门列车、轮、辐、鞭、钟、斧、弓、箭、鼓、甲、刀、镜等，衣服门列衣、袍、领、带等，饮食门列酒、肉、乳、饼、茶等，珍宝门列金、银、铜、铁、珠、玉等，人物门列皇帝、官、百姓、父、母、兄、弟、姐、妹等，人事门列言语、行走、坐卧、喜、怒、哀、乐等，身体门列头、眼、耳、鼻、口、舌、眉、须、唇、肩、手、指、脚、心、肝、肠、腰、背等，声色门列青、黄、赤、白、黑、大、小、长、短、厚、薄等，数目门列一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千、万等，通用门列虚、实、是、非、好、歹、远、近、新、旧等。书中凡例说明，凡汉官译写胡语，其中旧有声无字者，特借音声相近字样附于后，读者依例求之则无不谐；小注中又标明喉音、舌音、顶音、合口音等，以帮助准确拟读。这些内容反映了明初官方翻译活动的实态，也保存了珍贵的蒙古语词汇和汉语音译资料。本次仅见前20页，后续内容待补。