华夷译语

《华夷译语》为明代火源洁所撰，是明代官方编纂的蒙古语与汉语对照辞书，本次所见为清李文田手钞本，提取前20页。卷端题“華夷譯語一卷”，正文以分类词汇与短语对照为主，兼具语言工具书与官方文书范本的性质。前20页内容大致可分为三部分：其一为分类词汇对照，涉及方向、形状、性质等基本概念，如“寬—阿危”“狹—希兀壇”“橫—欵多連”“竪—溫都思”“平—土卜申”“斜—拙里兀”“明—格格延”“渾—不籠吉兕”“滿—都兀連”“闊—斡兕堅”“新—失你”“舊—恰兀陳”“圓—脫葛里克”“匾—恰八塔孩”“方—朶兒邊”“厚—主札安”“硬—中恰討兀車”“直—石都兒忽”“散—塔兒恰”“曲—額郢古”“利—中忽見察”“脆—客别列克”“窄—赤中忽勒”“全—帖骨思”“舒—迭里格”“鈍—抹和答黑”“初—脫舌”“能—赤耽”“未—兀堆宜”“好—撒因”“明白—合中見孩”“近—斡亦里”“歹—卯温”“太平—昻客”“顛倒—帖禿魯”“那裏—田迭”“何用—牙温客舌列克”“到今—額者額窟兒帖列”“冷—里礼忽”“若是—客兒别”“怎生—客鬼”“麼道—客延”“雖是—客堆巴”“不揀甚麼—阿里别”“又—黯巴兒伯”等；其二为短语、句式的蒙古语与汉语对照，如“天覆的—騰吉里迭粘别克迭克”“地載的—迭克先”“天之所能覆—斡脫格担額兒古克迭克”“地之所載—迭克迭模”“生靈幾有的—斡藥阿迷壇客敦不古宜兀祿箴”“生民之多莫知幾何—迭克迭模”“獨天知有—合黑察騰吉里箴迭”“天主有—騰吉里古額者列”“由天能知—騰吉里古額者列”“由天能宰—騰吉里古額者列”“緣故他的—申塔安亦訥阿迷塔納”“生靈每行福祿并害禍到的能的—澤忽禿乙乙同登古光堅赤荅忽因上頭禿剌以其擅禍福於人”“人三靈天地借住着—吉溫阿迷壇騰吉里合札兒札兀剌東阿周人舌中舌於行不敬重的每無有的緣故”“天地之間—騰吉里宜兀祿坤都列克赤兀該不古申塔安”“無敢有不敬天者—完澤忽禿黑把豁兒阿荅添迭克帖耶古兒帖古因禿剌備由其灾福之有驗也”“天的道理說呵—臘吉里因約孫客額速”“天之道的怨—撒亦恊完澤”“愚的行害禍到有—古自今到卯元内絲豁兒阿荅古兒格由福善禍滛”“多國百姓的上皇帝做呵—額兒迭担扯額耶古兒帖列多國百姓的上皇帝偕咤”“始古至今—幹欒元魚思亦兒格訥迭額列”“人民之多—罕孛魯合侖凡為中舌中舌天必人陳着主宰教的說呵君者—騰吉里合刺阿兕古溫莎汪忽周額者列溫古客額速”“天必擇人—騰吉里幹額侖幹羅幹欒阿迷塔泥札兒沉剌溫忽孛魯田丁中天代也”“天自己的替頭裏多生靈每行整治教的做有以主之—古溫阿迷壇迭額列騰吉里因勺里吉坤都連荅罕赤荅着周人能上奉天道國事秉替換的無一意思行教—元魯孫委圖兒也元惕虔元該你刋勺里吉牙兒勤呵大位子相接限無做一有—乞扯頃别速勤政不貳也客斡羅巴鄰都忽謙列石兀該孛魯由若是始衰勤終重怠一着則祚無—客兒别脫魯頓惕客圖兒乞扯額赫出思圖兒斡莎蒼周定期國事行怠子百姓行害禍設若有始無終—元魯孫委列冝斡莎蒼阿惕亦兒格泥豁兒阿荅做呵天必别行揀着—孛魯哈巴速怠政殃民—騰吉里合剌阿兒不速荅察莎涇忽周換有”等；其三为涉及明朝与蒙古交往的文书，如“勑僧亦鄰真”“勑禮部行移安荅納哈出”等，文中可见“佛初在前西方生着—不兒罕昻兀里荅巴剌溫額帖”“佛教他的中原國裏也到了—那門速児哈兀里亦訥朶脫剌都兀魯思圖児别児古魯額”“其後四邊百姓裏到了—寛流傳中國—豁亦納朶児邊主昆亦児堅圖児古児帖列阿兀牙”“布開着都無厭無敬重事着—迭格列周巳而布諸四夷不古迭委亦愓中合児兀該坤都連塔乞周為亦皆崇奉無怠—古捏斡那瓦速噫心他的世人之心—薛暘勤阿訥”等语，并述及“大明宜迭列該宜額者列元魯薛額兒大明主宰恰剌阿児換的無天的命做子的明白有也元湯虔元該騰吉里因札牙安孛魯三添迭備天理必然有不可更者也你我的聖旨法度隨着一赤米訥札児里札撒吉荅罕爾從朕命”等，末有“勑禮部行移安荅納哈出”一篇，述“在前俺每皇帝天下的大事管—元里荅馬訥大宋合罕迭列該國也客委列箋迭額”“已前俺漢人大宋皇帝管天三百十年餘做了時分—下的大事忽兒班杜温哈兒班桓許列兀孛魯三突兒三百一十餘年子孫他的多國百姓行不愛恤的—可温哈赤納兒阿訥因他的子孫斡欒兀魯思亦兒格泥兀祿孩剌剌忽回上頭天命着皇帝行生着—秃剌多百姓上不愛恤的上頭騰吉里札牙阿周成吉思合罕泥脫列温周天生成吉思皇帝”等，涉及元明易代、明朝招谕蒙古诸部等内容。作为明代官方译语，本书保存了大量蒙古语词汇、短语及文书对照材料，是研究明代蒙古语、明代与蒙古关系、明代翻译制度的重要文献。清李文田手钞本则反映了清代学者对明代译语文献的传抄与研究，具有版本学价值。本次仅见前20页，后续内容待补。