和字正濫鈔

《和字正濫鈔》是日本江户时代前期国学者契冲所撰的一部关于和字、假名、汉字音读与音韵规范的字书类著作，卷首外文题名作“Wa-ji shōran-shō”，并标有“Osaka [1695]”。据书中刊记“元祿八乙亥歲九月吉日 雕刻”，可知此书于日本元禄八年，即1695年九月刊刻。刊刻参与者见“京都富小路佛光寺上 中河喜兵衛”“江户本石町三丁目 中河五即兵衛 書林”等，说明其出版与京都、江户两地书林有关。卷首又有“4 L.jap. G 36,1/5”“urn:nbn:de:bvb:12-bsb11129750-4”等藏书编号与URN标识，可供版本收藏调查参考。本次前20页可见“和字正濫鈔卷五”卷端，正文围绕和字假名、四声、平上去入、汉字音读、吴音汉音、唐音、梵语音译、反切、音便、连浊等问题展开。书中举“天”“天下”“天子”“天子々々”等例，说明同一汉字在不同词语中的音调与读法差异；又引《玉篇》等中国字书反切，讨论“波字音委”“化音”等音韵问题，并列出“四聲 平 化 音 波字 知字也 考字也”等条目。正文还涉及佛教梵语音译，如“金剛”“烏瑟膩沙頂”“嚩路枳多”“伊濕嚩囉”“嚩路枳帝濕嚩囉”等陀罗尼字音，以日语假名标注梵语读音，并讨论二合、反切、音便等。书中又见“愛宕”“斑駒”等和语例，以及“吳音八ちはる物を偃名とおること書く”等关于吴音、汉音差异的说明。可见本书旨在辨正和字假名之滥，规范假名遣与汉字音读，是研究日本近世国语学、音韵学、假名遣及中日汉字音交流的重要资料。其版本为元禄八年刻本，和装，具有江户时代和刻本的字形、刊记与书林特征。本次仅见前20页，后续内容待补。