汉西字典

《汉西字典》是一部约成于清康熙年间（约1684年）的汉语与西班牙语对照字典。本次 OCR 仅提取前20页，首页著录有罗马字书名“Han Xi zi dian”、出版地“[s.l.]”、出版年“[um 1684]”，以及索书号“Cod.sin.3”和数字化编号“urn:nbn:de:bvb:12-bsb00081215-1”。从索书号与 URN 可知，该本现藏于德国巴伐利亚州立图书馆。正文按汉字编排，每字先列汉字，再以罗马字注音，后接西班牙语释义。所见注音形式如“Siū”“Kù”“cái”“csu”等，反映了当时某种汉语方言或官话的读音系统；西班牙语释义为早期近代西班牙语拼写，如“Siū y fēran suqirav. ir regechion”“a csu y glanras. a csu trallglanras”等。可见汉字涵盖天文、地理、动植物、人事、动作、器物、职官等多个领域，如“嗟”“栽”“災”“灾”“哉”“載”“擦”“宰”“滓”“材”“在”“財”“裁”“豺”“絶”“猜”“采”“差”“賬”“彩”“綵”“採”“菜”“繚”“蔡”“萃”“藏”“臧”“牂”“庇”“滄”“蒼”“倉”“讚”“慚”“讒”“饞”“蟋”“餐”“食”“參”“驂”“殘”“斬”“攢”“昝”“拶”“酆”“軫”“嚕”“屏”“潺”“嶼”“儁”“劖”“找”“造”“藻”“嘈”“艚”“槽”“螬”“曹”“漕”“燥”“皂”“草”“蟬”“賓”“嘖”“則”“駝”“謫”“摘”“怎”“增”“急”“措”“曾”“贈”“諍”“繪”“甑”“爭”“瞪”“棖”“臻”“蓁”“親”“櫬”“走”“凑”“涕”“濟”“際”“劑”“滌”等。其中不少字附有西班牙语释义，如“簪”释为“Punson de cabello”，“腊”释为“manzán manzán”，“餐”释为“siley com.”，“食”释为“simey com.”等。该字典的编排方式、注音系统和释义语言，为研究早期中西语言接触、传教士汉学、汉语音韵史及西班牙语历史词汇提供了珍贵资料。本次仅见前20页，后续内容待补。