粤音指南

《粤音指南》为清末粤语会话与读音教材，今所见为下卷第二卷，卷端题“粤音指南下卷”“粤音指南第二卷”，并有“光绪式拾九年岁次癸卯仲秋重刊”牌记，可知此书于清光绪二十九年（1903）秋季重刊。书首有“哈佛大学汉和图书馆珍藏印”，并见1965年入藏标记，说明今本为海外汉籍收藏之一。前20页所见核心内容为“使令通话”，即主仆、跟班、仆役之间在日常生活场景中的粤语对答，兼及官宦人家、公馆、商铺、车夫、医生等人物关系。正文以粤语口语写成，保留大量清末粤方言词汇、语气词和语法现象，如“搵個十零歲嘅細蚊仔”“担倒喙咯”“唔使”“係咯”“點呢”“咁樣”“嚟呀”“冲茶過先生”“老爺係要冲也野茶”“苦到直頭唔入得口”“皺埋眉頭”“擰唄嚟”“收嘵去喇”等，生动呈现当时粤语口语面貌。内容按章编排，所见有第一章、第二章、第四章、第五章、第七章、第八章等，涉及冲茶、奉茶、洗面、漱口、早餐、牛奶、煤球、开饭、衣服、坐车、请医等日常事务。例如第一章围绕冲茶，写仆人询问茶叶种类、锡罐、马口铁罐、茶壶茶碗茶船、滚水、炭火等；第二章写打门、起身、倒水洗面、洋梘盒、刷牙粉、手巾、换枕頭布被單等；第四章写跟班请老爷吃饭、摆檯、煤球、鸡汤、飯碗、刀叉匙羹、五味架、酒盃、鹹菜、醬豆腐、黃瓜等；第五章写去隆福寺、约吴老爷、打聽鄭少爺、换西国衣服、绒衫、蓝白线布裤、背心汗衫、钮扣、水晶钮、领浆、靴袜、手巾、金表、烟包等；第七章写身体不适、不读书、请医、用吉先生、唐医生、德先生等；第八章写叫车、交民巷、琉璃厂、古玩、车夫、骡子、车篷车褥、酒钱、红缨帽、桥凳等。这些内容不仅是粤语学习材料，也折射出清末香港、广州及北方京城等地的社会生活、中西器物交流、城市交通、医疗习惯与主仆伦理。该书以“使令通话”为纲，注重实用会话，可能面向需要与粤语使用者沟通的官商、仆役、洋行人员或外地来粤者。此次仅见前20页，后续内容待补。