英语集全

《英语集全》为清代唐廷枢所撰，清同治元年（1862）羊城纬经堂刊本。本次提取前20页，可见序文、自题、切字论、读法等早期内容，虽非全书，但已能反映其成书缘起、编纂宗旨与标音体例。

据张玉堂序，五方土性阴阳刚柔异政，嗜欲语言各别；不通语言则情不达，不识文字则言不通。中外通商，必须有人为之音释文字，以通语言。序文称唐子生长粤地，性灵敏，少游澳门，从师习英国语言文字，因当时英语撮要等书“不精”“语焉不详”，差之毫厘，误以千里，故立志辑成一书，以便通商之务。其书历三年七脱稿，题曰“华英音释”，分门别类，订谬指讹，被誉为习英语者之津要。

吴湘序亦言，中外一家，华英互相贸易，语音不同则不能达主客之情，书契互异则难以核名物之数。唐子景星苦心考究，著华英音释一编，条分缕述，于发言成声、因声成字之原委疏通证明，使上智之士一见了然，中材者流谛观自得，有助国家柔远之心与圣世同文之治。

唐廷枢自题述其游澳门，见西洋炮台、船只坚固，与内地不同，因究其人从何而来，苦于语言不通，遂立志习英语。又云英国在诸洋国中尤精巧，贸易尤多，英语通行粤东通商百有馀载，广东通商最多，故以广东省城字音较准，以便通用。书中“切字论”论外国字母二十六，分响音、哑音，谓响音尤重，无响音则不成字、不成音；并比较汉字与外国字构成，述切音之法，因音考字，因字考义。“读法”则论中外读书同理，须明句读，分别相连分断；对外国字音只可以音达音者，傍加一点；唆舌尖音傍加三角；轻咬下唇、捲舌、接舌等分别加圈，以便学者辨音。由此可见，此书是清末通商背景下为华英语言互通而编的实用音释读本，兼具语言教材、音韵讨论与通商指南性质。版本为同治元年羊城纬经堂刊本，前20页保留多篇序文和凡例性篇章，可考成书缘起、编纂宗旨、标音体例及当时广州、澳门中外语言接触情形。本次仅见前20页，后续内容待补。