西番译语

《西番译语》为藏汉对照分类词汇集，现所见为抄本，本次仅提取前20页。全书按门类编排，前20页可见天文门、地理门、时令门等，每门之下以汉字标义，辅以汉字注音或藏文，形成藏汉对译的词汇表。天文门收录天、日、月、星、云、风、雨、雷、电、霜、雪、雾、露、旱、虹、雹、水涝、烟等词语，如“天”注“难”，“今日”注“尼麻”，“山”注“祖思”，“云”注“阿”，“风”“雨”注“黑妈”，“露”注“勒他洗”，“南”注“卜舍”，“星”注“思葛儿麻”，“雷”注“托”，“电”注“洛”，“霜”注“相”，“雪”注“瓦渴”，“雾”注“思木罢”等。又列水星、金星、月出、日出、火星、木星、落月、月落、星罗、土变、风起、天晴、天阴、虚空、法界等词，并见藏文片段，如“ས་རི་ཉོ”“སྐུལ་སློབ”“ཟླ་༡ སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱལ་ལམ པ་སེམས”等。地理门收录地、世界、日照、日遮、山、水、江、河、海、泉、井、墙、园、道、路、深、浅、高、低、宽、窄、远、近、长、短、京城、佛境、黄河、佛教、陆路、川、尘、街、涧、沟、回顺等词语，如“地”注“萨”，“世界”注“恩只失殿”，“日照”注“尼麻破”，“日遮”注“尼麻约克思”，“水”注“初”，“山”注“火灭中欲地龙方克思甲天甲看甲皇甲思立图下思立”等，部分条目因抄写或 OCR 识别而显得错杂，但仍可看出分类汇录的体例。时令门收录春、夏、秋、冬、年、日、夜、寒、热、暖、凉、今日、明日、今年、明年、少时、常今、永远、以后等词语，如“春”注“黑毕”，“夏”注“儿牙”，“秋”注“思”，“冬”注“儿棍”，“今日”注“的零”，“明日”注“桑罗囊罢儿”，“今年”注“思万麻达罗”等。全书以汉字注音藏语，兼附藏文，是研究藏汉语言接触、藏语历史语音、明清时期译语体例及分类词汇的重要资料。因本次仅见前20页，后续门类及内容待补。