满汉西厢记

《满汉西厢记》是元代王实甫《西厢记》的满汉合璧本，本次OCR仅见前20页，主要包括书前序文残叶及正文“惊艳第一章”等片段。序文署“康熙四十九年正月吉旦”，残存文字称“翻作熙朝之别本”“满汉西厢记”“共十六出”，并谓“而传刻之文祗从汉本”“既使三韩才子”“走鸳鸯于笔底”“见龙虎于毫端”“此曲诚可谓银钩铁画”“变化乎蝌蚪鸟篆”“抵于八法六书”“字工而意尽”等，可知此本以汉文《西厢记》为底本，翻为满汉合璧，兼具戏曲读本与满汉文字对译、书法欣赏之用。正文从“惊艳第一章”开始，可见夫人、莺莺、红娘、欢郎、张生、琴童、法聪等人物出场，演普救寺借厢、佛殿奇逢等情节。夫人自述“老身姓郑，夫主姓崔，官拜当朝相国，不幸病薨，祗生这个女儿，小字莺莺，年方一十九岁，针黹女工、诗词书算无有不能”，因扶柩往博陵安葬，途路有阻，将灵柩寄在普救寺内；又言“先夫在日，曾许下老身侄儿、郑尚书长子郑恒为妻”，交代莺莺已有婚约。张生自述“小生姓张名珙，字君瑞，本贯西洛人也，先人拜礼部尚书，小生功名未遂，游于四方”，因欲往上朝取应，路经河中府，闻普救寺清幽，前来瞻仰，于佛殿与莺莺相遇，唱【点绛唇】【油葫芦】【天下乐】【村里迓鼓】【元和令】【上马娇】【胜葫芦】等曲，极写莺莺“宜嗔宜喜春风面”“解舞腰肢娇又软，似垂柳在晚风前”等姿容，表现张生惊艳之情。OCR文本中汉文与满文交错出现，满文部分在OCR中多呈现为日文假名等乱码，难以准确释读，但可辨认为满汉对照的戏曲文本。此本为清精钞本，保存了康熙四十九年序文及“惊艳”出片段，对研究《西厢记》满汉合璧本的编纂、满汉文字对译、清代戏曲钞本形态及满汉文化交流具有文献价值。因本次OCR仅前20页，序文残损、满文部分难以识别，全书十六出的完整内容、译者及钞写者等信息均待后续查考；本次仅见前20页，后续内容待补。