翻译名义集二十卷 第三册

《翻译名义集》二十卷，宋法云编撰，清光绪四年刊本。本次OCR为第三册前20页，含卷七《地狱篇第二十六》《世界篇第二十七》《诸国篇第二十八》《众山篇第二十九》四篇，是《翻译名义集》中解释佛教宇宙结构、地理名称及梵语音译词的重要部分。本书体例为先列梵语音译词条，下注汉译名义、异译讹略及经论出处，兼引经疏、音义、史传以疏通证明，具有佛教译名辞典与佛教地理志的双重性质。《地狱篇》开篇引《辅行》云“地狱从义立名，谓地下之狱名为地狱”，又引《婆沙》谓赡部洲下过五百逾缮那乃有其狱；引《大论》列八大地狱：一活、二黑绳、三合会、四叫唤、五大叫唤、六热、七大热、八阿鼻，又列十六小地狱为眷属，八炎火地狱有炭坑、沸屎、烧林、剑林、刀道、铁塞、咸河、铜橛，八寒冰地狱有頞浮陀、尼罗浮陀、呵罗罗、阿婆婆、睺睺、沤波罗、波头摩、摩诃波头摩等；又释“那落迦”此翻恶者，“捺落迦”此云不可乐、苦具、苦器，“泥犁耶”秦言无有，并引《观佛三昧经》《成论》《瑜伽》释“阿鼻”五无间及五无间业。《世界篇》引《楞严》云“世为迁流，界为方位”，东西南北上下为界，过去未来现在为世；世界有二种：众生世界是正报，器世界是依报。又引《大论》明三种世间：五众、众生、国土；释十界、三界、三千大千世界，引《俱舍》四大洲日月须弥卢欲天梵世各一千名小千界，此小千千倍名一中千，此千倍大千皆同一成坏；又释“他那”此云处、“须摩题”此云妙意、“索诃”此云忍土、“东弗于逮”此云胜、“阎浮提”此云胜金、“瞿耶尼”此云牛货、“北郁单越”此云胜处等四洲名义及形量寿量。《诸国篇》引《仁王经》《楞严经》《金光明经》述阎浮提大国、城邑聚落之数，引《西域记》辨天竺之称，谓正音宜云“印度”，唐言月，以其土圣贤继轨、导凡御物如月照临；又述五印度之境周九万余里，三垂大海，北背雪山，北广南狭，形如半月，劃野区分七十余国；并释婆罗痆斯国、迦毗罗皤窣都、舍婆提、摩竭提、维阅祇伽罗（王舍城）、拘尸那、毗耶离、伽耶、矩奢褐罗补罗城、拘苏摩补罗城、羯若鞠阇（曲女城）、苏伐剌拏瞿呾罗（金氏）、乌仗那、憍赏弥、厕宾、劫布俎那（曹国）、赭时（石国）、飒秣建（康国）、弭秣贺（米国）、戊地（西安国）、羯霜那（史国）、阿耆尼、屈支（龟兹）、健驮逻、曷部多、佉沙（疏勒）、王那仆底、崔萨怛那（于阗）、僧伽罗（执师子国）、震旦、支那、蔑戾车、乾闼婆城等。其释“震旦”引琳法师云东方属震，是日出之方，故云震旦；《华严音义》翻为汉地；又引《楼炭经》葱河以东名为震旦；释“支那”一云文物国，一云指难边鄙；释“乾闼婆城”引《大论》日初出时见城楼橹宫殿行人出入，日转高转灭，但可眼见而无有实。《众山篇》述五岳镇地、七金环山，引《西域记》释“苏迷卢”唐言妙高，旧曰须弥、须弥楼皆讹，四宝合成在大海中，据金轮上，日月之所回泊，诸天之所游舍，七山七海环峙环列；又释弥楼、柘迦罗（铁围山）、耆阇崛（鹫峰）、目真邻陀（石山）、钵罗笈菩提（安明）、屈屈吒播陀（鸡足山）、因陀罗执罗窶诃（帝释窟）、骏迦山、补陀落迦（海岛、小白花）、优留曼陀（大醍醐）、轲地罗（破空山）、比罗娑落（象坚山）、弹多落迦（檀特山）、逾健达罗（双迹山）、陀罗（持山）、伊沙䭾罗（持轴山）、朅地洛迦（檐木山）、苏达梨舍那（善见山）、頞温缚拏（马耳山）、尼民达罗（地持山）、摩黎（摩罗耶）等。本书保存大量梵汉对译词条及佛教宇宙观、印度地理、中国称谓等资料，是研究佛教译名学、佛教地理学、中外交通史及梵汉语言接触的重要文献。本次仅见前20页，后续内容待补。