翻译名义集二十卷 第二册

《翻译名义集》是宋代姑苏景德寺普润大师法云编撰的一部佛教名词术语辞书，本次OCR所见为卷四部分内容，卷端题“翻譯名義集卷第四 宋姑蘇景德寺普潤大師法雲編”，卷首有“翻譯名義集卷四之六”等字样，可知本册为全书二十卷中的第四卷，主要收录“释氏众名篇第十三”及“八部篇”等内容。全书以类相从，汇集佛教经论中的梵语音译名词，逐一解释其梵语原音、汉语义译、出处和用法，具有梵汉对照的佛教辞典性质。

从OCR可见内容看，卷四“释氏众名篇第十三”首先解释“释氏”一名，引东晋安法师受业佛图澄、增一阿含“四姓出家者无复本姓，但言沙门释子”等，说明出家者通称释氏之由来。其后依次解释“僧伽”，引《大智度论》“秦言眾多比丘一處和合，是名僧伽”，又引《净名疏》《律钞》说明“和合眾”有理和、事和二义，事和又有戒和同修、见和同解、身和同住、利和同均、口和无诤、意和同悦六义；“沙门”条列“桑门”“沙迦懑曩”等异译，正言“室摩那拏”或“舍罗磨拏”，此言功劳、修道有多劳，又引《后汉书·郊祀志》“沙門漢言息心，削髮去家，絕情洗欲，而歸於無為也”，并引《瑞应》“息心達本源，故號為沙門”；“比丘”条引古师五义：体性柔软、引蔓旁布、馨香远闻、能疗疼痛、不背日光，以喻出家人折伏身语、传法度人、戒德芬馥、断烦恼毒、常向佛日；“和尚”条引《羯磨疏》《舍利弗问经》等，正名“鄔波遮迦”，此翻力生、近诵、知有罪知无罪等；“阇梨”条引《寄归传》“梵語阿遮梨耶，唐言軌範”，又列五种阿阇梨；“头陀”条引《善住意天子经》“抖擻貪欲瞋恚愚癡”，列十二头陀行；“大德”“老宿”“上座”“寺主”“维那”“小师”“新学”等条，分别解释僧团职称号。卷四“八部篇”则解释“天”“四天王”“帝释”“梵天”等八部鬼神及诸天名相，如“天”条引《法华疏》“天者天然自然，勝樂勝身勝故”，又引《大论》“清淨光潔，最勝最尊敬，名爲天”，并详列欲界六天、色界四禅十八天、无色界四空天等；四天王条列提头赖吒（持国）、毗流离（增长）、毗流波叉（杂语）、毗沙门（多闻）等，引《大论》《光明疏》说明其方位、眷属和护法职能；帝释条引《大论》“釋迦秦言能，提婆秦言天，因提秦言主”，合言“釋提婆那民”，略云帝释，又引《杂阿含》《璎珞经》《净名疏》说明其本生和三十三天因缘。可见本书以辞书形式系统整理佛教名相，每条广引经论、律疏、注疏和史传，解释梵语音译、义译、异译和制度背景，兼具语言学、宗教学和文献学价值。

本书为清光绪四年刊本，卷端题署完整，正文条目和引文可读，是研究佛教辞书编纂、梵汉翻译、佛教制度及宋代佛教文献的重要资料。本次OCR仅见前20页，且主要为卷四“释氏众名篇”及“八部篇”部分内容，卷首、序跋、牌记及全书其余各卷尚待后续页面核验。本次仅见前20页，后续内容待补。