新约圣书

《新约圣书》为基督教《新约》的汉文译本，本次所见为刻本前20页，卷端题“新约全书第一卷 马太传福音书”。正文为文言译文，内容涵盖《马太福音》第一至第十二章。开篇可见耶稣基督族谱，叙亚伯拉罕、大辟、耶稣基督之世系，并述马利亚由圣灵怀孕、约瑟遵主使者之命娶马利亚、耶稣生于犹大伯利恒等事。随后记东方博士见星而来，希律王闻犹太人之王降生而惧，密召博士详问星现之时，遣其往伯利恒寻访；博士见星至婴儿所在，俯伏拜婴，献黄金、乳香、没药，后由他途归故土。约瑟得梦示，携婴与母奔往埃及，希律遂屠杀伯利恒及其四境二岁以下男婴；希律死后，约瑟又得梦示，携婴与母往加利利，居拿撒勒。第三章记施洗约翰在犹太野宣悔改，衣驼毛，腰束皮带，食蝗虫野蜜，为耶路撒冷、犹太及约但四方之人施洗；耶稣自加利利至约但受洗，天为之开，神之灵如鸽降临，自天有声云“此乃我之爱子，我所喜悦者也”。第四章记耶稣被圣灵导至野，禁食四十昼夜，受魔鬼试探，以经言却之；后往加利利，居迦伯农，开始宣道，呼召西门彼得、安得烈、雅各、约翰等门徒，周流加利利，在会堂教誨，宣天国之福音，医民中诸病诸疾。第五至第七章为登山宝训，包括虚心、哀恸、温柔、饥渴慕义、矜恤、清心、施和平、为义受迫害等八福，并论地之盐、世之光、律法与先知、勿杀、毋淫、毋背誓、毋敌恶、爱仇敌、施济、祈祷、禁食、积财于天、勿虑衣食、毋议人、求则得之、窄门、伪师、善树善果、听道而行等。第八至第九章记耶稣医治癞者、百夫长之仆、彼得岳母，平静风海，逐鬼入豕群，赦免瘫者之罪，呼召税吏马太，论禁食、新布旧衣、新酒旧囊，并使宰之女复活、二瞽者明、喑哑者言。第十至第十二章记耶稣召十二门徒，赐权逐鬼医病，遣之往以色列家之亡羊，吩咐勿备金银行囊，并预言受迫害；又答施洗约翰门徒之问，责哥拉汎、伯赛大、迦百农，颂父恩，召劳苦任重者得安；末记安息日门徒摘穗之事。译文保留早期汉译基督教术语及文言表达，如“亞伯拉罕”“大闢”“耶穌基督”“以馬內利”“施洗禮”“咄唎嚾”“撒吐噭”等，对研究圣经汉译史、文言宗教文献、近代刻本流传及基督教在华传播具有参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。