佩觿

《佩觿》为唐郭忠恕所撰文字学著作，本次所见为清康熙间吴郡张士俊刊泽存堂五种本前20页。卷首保存题记数则，述版本源流，称“汗简汪立名仿宋刻本张目有顺治乙酉冯氏己仓手钞本又有孙氏钞本”，又列“佩觿泽存堂刊本续知不足斋本唐宋丛书本海宁许氏仿宋本”，可见此书在清代有泽存堂、知不足斋、唐宋丛书、海宁许氏仿宋等多种版本流传，本次所见即泽存堂五种本之一。卷端题“佩繻卷上”（OCR“繻”当为“觿”之讹），次行署“唐郭忠恕先撰”，正文以“佩觿者，童子之事，得立言于小学者也”开篇，标明本书为小学类文字学著作。

全书卷上分三科论述文字之学。其一曰“造字之始，始于象形”，引孔子“井中之中则止戈反正”等说，论省声、古文、隶书、隶行、隶变、隶籀等文字演变；又举“春秋姓字地名更见尚书宋齐旧本隶寓古文”“以水为融”“以沔音堀”等例，说明古今用字互异；论刑罚从寸、应对从士、汉文帝去口假去、三国媒责为辞、月令注以其爵磔为神等立教之异；论卫梦之字、算之字、窃词之字、无之字等隶书、隶行、隶变之例。其二曰“四声之作，始于譬况”，引孔子《文言》、“郑注子者近堙”等说，论譬况、翻语、音讹、声革等，述徐仙民、郭柔纯、刘昌宗等翻音之例，及切韵兴后“屡加声革，部支章修，脂言夷鱼，语居虞酒，侯翻共为一韵”等韵部分合；又论南北语音差异、四声微召、一韵数音、借音、借韵、避读、方言、俗音等。其三曰“传写之差，始则五日三辰”，论“闰月为门五日三辰”“帝虎鲁鱼”“亥豕”“兴云剖疑”“谋领黄门”“缮完先觉”等传写讹误之例，及“尸虎穴之议”“英布之独与同爱姓于初婚”“杨震之鲜非遗鲜”“丞相之林”“婺妇”“田肯云霄”等史传、汉书、说文、经典释文中传写之误；又论“五经字素不分校校”“张氏五经文字皆以本非”“长孙氏则曰可知而不可”“五经文字则有罢字”等，并及“以毆击之毆为口为毆”“起虞遂遵儆之徵”“古弔为儆”“古克翻侠灶”“杖之栢”“他念为裕”“古活相水名之渔”“他争为卜湮”“地名之乡”“口坚为那”“丁丁庚草名之苋”“于表为厥”“百芳贮恨之时”“下计为分匹蒐”“深宓之宓”“明革翻为虚”“片祯脱科厄之厄”“牛未为国宅”“於羊进赵之本”“土方朝为本”“帝哀朝三十之占”“未合为百”“许青来假之假”“古头为假”“工下朝手校尉之校”“户教为比校”“古奴冥昧之昧”“美佩朝为见昧”“吴狱朝夭折之夭”“於小朝夭”“於朝如已上经蛇女无多提虫虫虫虫直中心朝象大尔虫虫之豸为獬廌”“大贲朝禅为之為举为虫见朝炼销之炼”“经经朝为锻”“来见朝随张之随”“讨规为情”“徙来慢欢名之犹”“音葛瓦山海经为田猎”“力策翻堤滞之堤”“丁种翻为促下翻防奔起之起”“尽和翻为逆越”“七俱翻逮及之运”“流计者大非然殆且草名之笔”“兵首为笔札人姓之受”“都导为承受”“翻大外麋鹿之鹿”“力谷为精麤”“千胡湏烂之湏”“大外为所须”“翻新相俞近垂”“他典为蓝”“才含龄桦柽之开”“皮燮为翻古还补语之草”“才入翻又为相月翻疋直之补正八分为匹”“牛司翻迎这之这”“无受翻为者囘利戡之正芸戡甘甚为饮”“黄含难容儿之完”“莫教胡官金杜戡胡莫字为杜之翻美半之美”“古刀为翻为美翻恶俱侥之侥”“五部为像古免俸振旅之嗔”“祧年为瞋充人劒”“如美铁之铅”“章容为铉余寻锡僧”“他远俛地俗之僭为前子念木一作之皆士介为指拨干罚帐舟之士古为舟士铭之於归之於古胡为成华翻果鉄椹之楒”“知林为桑苍后齿吾之而方美为圆”“用奴谓交互之互胡故为氏丁琏宿水名之派古胡为宗添退贵下部之部思我为邮于求专为之交古有归为绞五盗鉴已上时俗章其顺非有如此者”“刀有都高丁邮二翻俗别为刁”“俞有五救弋驹二翻俗别为命”“著有陟句知主星略知虚四翻俗别为著”“愁有牛吞五八二翻俗别为愁”“椎有尺徃他回二翻俗别为抚”“今穷中以手足之先者他回”“台有汤来羊支二翻俗别为穴一作屏”“有必郢皮经二翻俗别为鼻”“否有方久符郑二翻俗别为死”“群有都安上演二翻俗别为窠”“余有亦居成遮二翻俗别为余”“蓼有卢小连竹二翻俗别为筑”“画有胡卖胡参二翻俗别为画”“句有九过古度古候三翻俗别为勾”“拔有演八演末二翻俗别为拔”“虎有先各所载二翻俗别为震”“王有欣救炁丝忽足相逐两翻俗别为玉”“干有古丹求焉二翻俗别为轧”“沈有盍林式舍二翻俗别为沉”“华有户瓜呼瓜二翻俗别为炁”等，末称“其浮偏有如此者，于是聊举三科，仍分十铭，三科见上，十篇谓期而长，寔繁有徒”。

卷中部分为平声字对照表，以“仝仝”“僮僮”“桅桅”“松松”“憧憧”“桉桉”“例例”“樽樽”“檜偷”“排排”“權權”“捺捺”“種種”“檢掄”“屯屯”“擇揖”“樸撥”“招招”“權權”“搖搖”“桃桃”“槎捲”“楊揚”“枷加”“盜盜”等成对排列，每字下注音切、释义，辨析形音义之异同。如“仝仝”条注“是齐可以入下工下上齐仝字以入桅桅立力公鄒工序縫下縫推”，“僮僮”条注“上音重僮僙下昌容副行兒鍾鍾并章容翻上昌器下鍾弩”，“桅桅”条注“下宅江翻刺也桅桅从上于山翻松叶胡身下初江翻打钟”等，可见本书以音切、释义辨析文字，是研究古代文字、音韵、训诂的重要资料。版本为清康熙间吴郡张士俊刊泽存堂五种本，卷首题记述及多种版本，前20页保存卷上三科论述及卷中平声字对照表开头，卷端题署、行款版式及刊刻牌记因OCR残损而难以详考。本书对研究《佩觿》版本流传、清代泽存堂刻书、古代文字学与音韵学具有重要价值。本次仅见前20页，后续内容待补。