E.布拉夏克等（波兰）

本书原著为波兰专家集体著作，波兰文原题《TECHNOLOGIA ZWIĄZKÓW AZOTOWYCH, tom 1: amoniak syntetyczny》，1955年由波兰国家技术出版社（Państwowe Wydawnictwa Techniczne）出版。参与执笔者据俄译本序及原书题名页包括：Prof. dr inż. Eugeniusz Blasiak（E.布拉夏克，教授、工学博士）、Mgr inż. Konstanty Laidler（K.拉伊德列尔，工学硕士）、Prof. dr Stefan Pawlikowski（S.巴夫利科夫斯基，教授、博士）、Mgr inż. Jan Sobolewski（J.索博列夫斯基，工学硕士）、Mgr inż. Ludwik Sobolewski（L.索博列夫斯基，工学硕士）。各章执笔分工为：第一章“合成用原料气的制取”由K.拉伊德列尔执笔；第二章“合成气的精制”由L.索博列夫斯基执笔；第三章“深度冷冻法分离气态烃”和第七章“氨合成设备”由J.索博列夫斯基执笔；第四章“空气的液化和分离成氮和氧”由S.巴夫利科夫斯基执笔；第五章“氨合成过程的理论基础”和第六章“氨合成工艺”由E.布拉夏克执笔。俄译本由H.H.波利亚科夫（Поляков）据波兰文本并加适当删节后译成，1961年由苏联国家化学科技书籍出版社出版。中译本按俄译本转译，下册由苏裕光、陈应祥等译；全书由大连工学院、成都工学院和华南工学院部分教师翻译和校订，参加翻译的有潘大任、赵修仁、袁一、苏裕光、陈应祥，参加校订的有袁一、赵修仁。